The Awrād al-Bahāʾiyya, also called the Awrād al-Qudsiyya, is a litany attributed to Bahāʾ al-Dīn Naqshband. This edition places each vocalized Arabic passage above its Latin-script transliteration and a new English rendering. The work here is Arabic throughout; it contains no Persian lines.
The 138 passage numbers are editorial. The text stops at the prayer that closes the manuscript described by the Turkish Presidency of Religious Affairs. The opening in this reading version includes al-Qayyūm, which is absent from that catalogue’s short opening quotation.
Editorial choices
The Arabic follows a fully marked online reading version, with small corrections to spacing, obvious copying errors, and selected Qur’anic spellings. At passage 104, a later reference to ‘students of the Nur’ has been removed; an earlier independent Arabic copy reads simply ‘make every difficulty easy for us and our parents.’ The online version’s additional prayers beyond the catalogued ending are not included.
The transliteration uses ā, ī, ū for long vowels, ʿ for ʿayn, ʾ for hamza, and distinctive letters such as ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, and ẓ. It reflects the written vowels and is not a tajwīd guide. A few rare expressions and variant words remain uncertain; the English favors a readable contextual sense. This is a reading edition, not a line-by-line collation of all surviving witnesses.
Sources
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
١ اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْمَلِكُ الْحَيُّ الْقَيُّومُ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Allāhumma anta al-maliku al-ḥayyu al-qayyūmu al-ḥaqqu al-mubīnu
O God, You are the Sovereign, the Ever-Living, the Sustainer of all, the Truth, the One who makes truth clear.
٢ اَلَّذِى لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اَنْتَ رَبِّى خَلَقْتَنِى وَاَنَا عَبْدُكَ وَاَنَا عَلىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ اَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ اَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَاَبُوءُ بِذَنْبِى فَغْفِرْلِى ذُنُوبِى فَاِنَّهُ لاَيَغْفِرُ الذُّنُوبَ اِلاَّ اَنْتَ يَا غَفَّارُ يَاغَفُورُ
alladhī lā ilāha illā anta anta rabbī khalaqtanī waanā ʿabduka waanā ʿalā ʿahdika wawaʿdika mā astaṭaʿtu aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya waabūʾu bidhanbī faghfirlī dhunūbī fainnahu lā yaghfiru al-dhunūba illā anta yā ghaffāru yā ghafūru
There is no god but You. You are my Lord; You created me, and I am Your servant. I hold to my covenant and promise to You as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessing upon me, and I acknowledge my sin. Forgive my sins, for no one forgives sins but You, O Ever-Forgiving, O All-Forgiving.
٣ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ وَلَا اِلٰهَ اِلاَّ اللّٰهُ وَاللّٰهُ اَكْبَرُ وَلاَحَوْلَ وَلاَقُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظِيمِ
subḥāna Allāhi wa al-ḥamdu lillāhi walā ilāha illā Allāhu wa-Allāhu akbaru wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāhi al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi
Glory be to God; praise belongs to God. There is no god but God, and God is greater than all. There is no power to turn away from wrong and no strength to do good except through God, the Most High, the Magnificent.
٤ هُوَ اْلاَوَّلُ وَاْلاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
huwa al-awwalu wa al-ākhiru wa al-ẓāhiru wa al-bāṭinu wahuwa bikulli shayʾin ʿalīmun
He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden; He knows all things.
٥ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللّٰهُ وَحْدَهُ لاَشَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِى وَيُمِيتُ وَهُوَ الْحَيُّ الَّذِي لاَيَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu lahu al-mulku walahu al-ḥamdu yuḥyī wayumītu wahuwa al-ḥayyu alladhī lā yamūtu biyadihi al-khayru wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun
There is no god but God alone, without partner. His is the dominion and His is the praise. He gives life and brings death; He is the Living One who never dies. All good is in His hand, and He has power over everything.
٦ سُبْحَانَكَ يَاعَظِيمُ الْمُعَظَّمُ
subḥānaka yā ʿaẓīmu al-muʿaẓẓamu
Glory be to You, O Magnificent One, worthy of all reverence.
٧ سُبْحَانَكَ يَا قَيُّومُ الْمُكَرَّمُ
subḥānaka yā qayyūmu al-mukarramu
Glory be to You, O Sustainer, worthy of all honor.
٨ سُبْحَانَكَ يَابَاعِثُ
subḥānaka yā bāʿithu
Glory be to You, O One who raises the dead.
٩ سُبْحَانَكَ يَاوَارِثُ
subḥānaka yā wārithu
Glory be to You, O Inheritor of all things.
١٠ سُبْحَانَكَ يَاقَادِرُ
subḥānaka yā qādiru
Glory be to You, O All-Powerful.
١١ سُبْحَانَكَ يَامُقْتَدِرُ
subḥānaka yā muqtadiru
Glory be to You, O One of absolute power.
١٢ سُبْحَانَكَ يَاعَالِمَ السِّرِّ وَالْخَفِيَّاتِ
subḥānaka yā ʿālima al-sirri wa al-khafiyyāti
Glory be to You, O Knower of secrets and all that is hidden.
١٣ سُبْحَانَكَ يَابَاعِثَ مَنْ فِيِ الْجَدَالَةِ وَالْمَسْمُوكَاتِ
subḥānaka yā bāʿitha man fī al-jadālati wa al-masmūkāti
Glory be to You, O One who will raise those in the earth and beneath the vaulted heavens.
١٤ سُبْحَانَكَ يَا مَعْبُودَ جَمِيعِ الْخَلاَئِقِ
subḥānaka yā maʿbūda jamīʿi al-khalaʾiqi
Glory be to You, O One worshiped by every creature.
١٥ سُبْحَانَكَ يَامُقَدِّرَ الْوَجْدِ وَالصَّوَافِقِ
subḥānaka yā muqaddira al-wajdi wa al-ṣawāfiqi
Glory be to You, O One who ordains both joy and the blows of affliction.
١٦ سُبْحَانَكَ يَا مَنْ لاَتَطْرَأُ عَلَيْهِ اْلاٰفَاتُ
subḥānaka yā man lā taṭraʾu ʿalayhi al-āfātu
Glory be to You, O One whom no calamity can touch.
١٧ سُبْحَانَكَ يَامُكَوِّنَ اْلاَزْمِنَةِ وَاْلاَوْقَاتِ عَلَا قَدْرُكَ وَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
subḥānaka yā mukawwina al-azminati wa al-awqāti ʿalā qadruka wataʿālayta ʿammā yaqūlu al-ẓālimūna ʿuluwwan kabīran
Glory be to You, O Maker of times and seasons. Your rank is exalted; You are far above what the unjust say of You.
١٨ سُبْحَانَكَ يَامُعْتِقَ الرِّقَابِ
subḥānaka yā muʿtiqa al-riqābi
Glory be to You, O Liberator of those held in bondage.
١٩ سُبْحَانَكَ يَامُسَبِّبَ اْلاَسْبَابِ
subḥānaka yā musabbiba al-asbābi
Glory be to You, O Originator of causes.
٢٠ سُبْحَانَكَ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ الَّذِى لاَيَمُوتُ
subḥānaka yā ḥayyu yā qayyūmu alladhī lā yamūtu
Glory be to You, O Living One, O Sustainer who never dies.
٢١ سُبْحَانَكَ يَا اِلهِٰى وَاِلٰهَ النَّاسُوتِ
subḥānaka yā ilhā wa ilāha al-nāsūti
Glory be to You, my God and the God of the human world.
٢٢ خَلَقْتَنَا رَبَّنَا بِيَدِكَ وَفَضَّلْتَنَا عَلىٰ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَالنَّعْمَآءُ وَلَكَ الطَّوْلُ وَالْآلَاءُ
khalaqtanā rabbanā biyadika wafaḍḍaltanā ʿalā kathīrin min khalqika falaka al-ḥamdu wa al-naʿmāʾu walaka al-ṭawlu wa al-ʾālāʾu
Our Lord, You created us by Your hand and favored us above many of Your creatures. To You belong praise and blessings, bounty and every gracious gift.
٢٣ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ نَسْتَغْفِرُكَ وَنَتُوبُ اِلَيْكَ
tabārakta rabbanā wataʿālayta nastaghfiruka wanatūbu ilayka
Blessed and exalted are You, our Lord. We ask Your forgiveness and turn back to You.
٢٤ اَللّٰهُمَّ اَنْتَ اْلاَوَّلُ فَلاَ شَىْءَ قَبْلَكَ
Allāhumma anta al-awwalu fala shayʾa qablaka
O God, You are the First; nothing comes before You.
٢٥ وَاَنْتَ اْلاٰخِرُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَكَ
waanta al-ākhiru fala shayʾa baʿdaka
You are the Last; nothing comes after You.
٢٦ وَاَنْتَ الظَّاهِرُ فَلاَ شَىْءَ يُشْبِهُكَ
waanta al-ẓāhiru fala shayʾa yushbihuka
You are the Manifest; nothing resembles You.
٢٧ وَاَنْتَ الْبَاطِنُ فَلاَ شَىْءَ يَرَاكَ
waanta al-bāṭinu fala shayʾa yarāka
You are the Hidden; nothing sees You.
٢٨ وَاَنْتَ الْوَاحِدُ بِلاَ كَثيِرٍ
waanta al-wāḥidu bila kathyirin
You are the One, without multiplicity.
٢٩ وَاَنْتَ الْقَادِرُ بِلاَ وَزِيرٍ
waanta al-qādiru bila wazīrin
You have power without needing a minister.
٣٠ وَاَنْتَ الْمُدَبِّرُ بِلاَ مُشِيرٍ
waanta al-mudabbiru bila mushīrin
You direct all things without needing an adviser.
٣١ قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْء ٍقَدِيرٌ
quli Allāhumma mālika al-mulki tuʾtī al-mulka man tashāʾu watanziʿu al-mulka mimman tashāʾu watuʿizzu man tashāʾu watudhillu man tashāʾu biyadika al-khayru innaka ʿalā kulli shayʾ qadīrun
Say: O God, Master of all dominion, You give power to whom You will and take it from whom You will. You honor whom You will and humble whom You will. All good is in Your hand. You have power over everything.
٣٢ تُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَار ِوَ تُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūliju al-yla fī al-nahār wa tūliju al-nahāra fī al-yli watukhriju al-ḥayya mina al-mayyiti watukhriju al-mayyita mina al-ḥayyi watarzuqu man tashāʾu bighayri ḥisābin
You merge night into day and day into night; You bring the living from the dead and the dead from the living; and You provide for whom You will without measure.
٣٣ سُبْحَانَكَ يَا مَنِ احْتَجَبَ فِى اْلاُولىٰ عَنْ جَمِيعِ الْوَرٰى
subḥānaka yā mani aḥtajaba fī al-uwlā ʿan jamīʿi al-warā
Glory be to You, O One veiled from all creatures in this world.
٣٤ سُبْحَانَكَ يَا مَنْ تَرَدّٰى بِالْوَقَارِ وَاْلكِبْرِيَاءِ
subḥānaka yā man taraddā bi-al-waqāri wa al-kibriyāʾi
Glory be to You, O One robed in dignity and majesty.
٣٥ سُبْحَانَكَ يَا مَالِكَ جَمِيعِ اْلاَشْيَاءِ
subḥānaka yā mālika jamīʿi al-ashyāʾi
Glory be to You, O Owner of everything.
٣٦ سُبْحَانَكَ يَامَنْ تَعَزَّزَ بِالْقُدْرَةِ وَالْعُلىٰ وَيَا مَنْ يَعْلَمُ مَافِى الضَّوَاخِي السَّبْعِ وَالْحُسْنٰى
subḥānaka yā man taʿazzaza bi-al-qudrati wa al-ʿaliyy wayā man yaʿlamu māfī al-ḍawākhī al-sabʿi wa al-ḥusnā
Glory be to You, O One exalted through power and supreme height, who knows what lies within the seven high heavens and the most beautiful realm.
٣٧ وَيَا مَنْ يَعْلَمُ مَايَتَلَجْلَجُ فِى الصُّدُورِ وَ اْلاَحْشَاءِ
wayā man yaʿlamu māyatalajlaju fī al-ṣudūri wa al-aḥshāʾi
O One who knows what stirs in hearts and within the body.
٣٨ وَيَا مَنْ شَرَّفَ الْعَرُوضَ عَلَى الْمُدَنِ وَالْقُرٰى
wayā man sharrafa al-ʿarūḍa ʿalā al-mudani wa al-qurā
O One who has honored the lands of the Sanctuary above cities and villages.
٣٩ سُبْحَانَكَ يَا مَنْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَ الْجَبُوبِ وَالثَّرٰى
subḥānaka yā man yaʿlamu mā taḥta al-jabūbi wa al-tharā
Glory be to You, O One who knows what lies beneath the soil and the earth.
٤٠ سُبْحَانَكَ يَا مَنْ تَعَالىٰ وَلَطُفَ عَنْ اَنْ يُرٰى
subḥānaka yā man taʿālā walaṭufa ʿan an yurā
Glory be to You, O One too exalted and subtle to be seen.
٤١ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ لاَرَبَّ غَيْرُكَ وَلاَ قَاهِرَ سِوَاكَ
tabārakta rabbanā wataʿālayta lā rabba ghayruka wala qāhira siwāka
Blessed and exalted are You, our Lord. There is no lord but You and no One who prevails but You.
٤٢ اَلّلٰهُمَّ اَنْتَ الْمُنْعِمُ الْمُفْضِلُ الْمُقِيلُ الشَّكُورُ
Allāhumma anta al-munʿimu al-mufḍilu al-muqīlu al-shakūru
O God, You grant blessings and favor; You overlook faults and reward gratitude.
٤٣ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ اَنْتَ الله الَّذِى لاَ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ * اَنْتَ رَبِّى وَرَبُّ كُلِّ شَيْءٍ فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَاْلاَرْضِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَلِىُّ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
waashhadu annaka anta Allāh alladhī lā ilāha illā anta; anta rabbī warabbu kulli shayʾin fāṭiru al-samāwāti wa al-arḍi ʿālimu al-ghaybi wa al-shahādati al-ʿaliyyu al-kabīru al-mutaʿāli
I bear witness that You are God, and there is no god but You. You are my Lord and the Lord of all things, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Most High, the Great, the Supremely Exalted.
٤٤ طٰهٰ طٰسۤمۤ طٰسۤ يٰسۤ حٰمۤ عۤسۤقۤ ۞ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لاَيَبْغِيَانِ
Ṭā Hā Ṭā Sīn Mīm Ṭā Sīn Yā Sīn Ḥā Mīm ʿAyn Sīn Qāf; maraja al-baḥrayni yaltaqiyāni baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
Ṭā Hā; Ṭā Sīn Mīm; Ṭā Sīn; Yā Sīn; Ḥā Mīm; ʿAyn Sīn Qāf. He has released the two seas to meet; between them stands a barrier they do not cross.
٤٥ اَللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ الْحَيُّ اْلقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي اْلأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ اِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ اِلاَّ بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allāhu lā ilāha illā huwa al-ḥayyu al-qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinatun wala nawmun lahu mā fī al-samāwāti wamā fī al-ʾarḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā biʾidhnihi yaʿlamu mā bayna ʾaydīhim wamā khalfahum wala yuḥīṭūna bishayʾin min ʿilmihi illā bimā shāʾa wasiʿa kursiyyuhu al-samāwāti wa al-ʾarḍa wala yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa al-ʿaliyyu al-ʿaẓīmu
God: there is no god but Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. Everything in the heavens and earth belongs to Him. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what lies before them and behind them, while they grasp nothing of His knowledge except what He wills. His Throne extends over the heavens and the earth; guarding them does not weary Him. He is the Most High, the Magnificent.
٤٦ حٰمۤ حٰمۤ حٰمۤ حٰمۤ حٰمۤ حٰمۤ حٰمۤ حُمَّ اْلاَمْرُ وَجَاءَ النَّصْرُ فَعَلَيْنَا لاَيُنْصَرُونَ
Ḥā Mīm Ḥā Mīm Ḥā Mīm Ḥā Mīm Ḥā Mīm Ḥā Mīm Ḥā Mīm ḥumma al-amru wajāʾa al-naṣru faʿalaynā lā yunṣarūna
Ḥā Mīm, seven times. The matter has been settled and help has come; they will not prevail over us.
٤٧ حٰمۤ ۞ تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۞ غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ اِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Ḥā Mīm; tanzīlu al-kitābi mina Allāhi al-ʿazīzi al-ʿalīmi; ghāfiri al-dhanbi waqābili al-tawbi shadīdi al-ʿiqābi dhī al-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi al-maṣīru
Ḥā Mīm. The Book is sent down from God, the Mighty, the All-Knowing: Forgiver of sin, Accepter of repentance, severe in punishment, abundant in bounty. There is no god but Him. To Him is the return.
٤٨ يَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَآءُ بِقُدْرَتِهِ ۞ وَيَحْكُمُ مَا يُرِيدُ بِعِزَّتِهِ
yafʿalu Allāhu mā yashāʾu biqudratihi; wayaḥkumu mā yurīdu biʿizzatihi
God does what He wills through His power and decrees what He desires through His might.
٤٩ وَلاَمُنَازِعَ لَهُ فِى جَبَرُوتِهِ ۞ وَلاَشَرِيكَ لَهُ فِى مُلْكِهِ
wa-lā munāziʿa lahu fī jabarūtihi; wa-lā sharīka lahu fī mulkihi
No one can challenge His sovereignty, and He has no partner in His dominion.
٥٠ سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ لاَ قُوَّةَ اِلاَّ بِاللهِ ۞ مَا شَاءَ اللهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَاْ لَمْ يَكُنْ
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi lā quwwata illā bi-Allāhi; mā shāʾa Allāhu kāna wamā lam yashā lam yakun
Glory and praise be to God; there is no strength except through God. What God wills comes to be; what He does not will cannot be.
٥١ اَعْلَمُ اَنَّ اللهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
aʿlamu anna Allāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun
I know that God has power over everything.
٥٢ وَاَنَّ اللهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًا ۞ وَاَحْصٰى كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًا
waanna Allāha qad aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman; waaḥṣā kulla shayʾin ʿadadan
God encompasses everything in knowledge and has counted all things exactly.
٥٣ اَللّٰهُمَّ لاَ تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ ۞ وَلاَتُهْلِكْنَا بِمَثُلاَتِكَ ۞ وَعَافِنَا قَبْلَ ذٰلِكَ ۞ يَآاَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Allāhumma lā taqtulnā bighaḍabika; wa-lā tuhliknā bimathulatika; waʿāfinā qabla dhālika; yāarḥama al-rāḥimīna
O God, do not take our lives in Your anger or destroy us through Your chastisements. Grant us well-being before that, O Most Merciful of the merciful.
٥٤ سُبْحَانَ اللهِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
subḥāna Allāhi al-maliki al-quddūsi
Glory be to God, the Sovereign, the Most Holy.
٥٥ سُبْحَانَ ذِى الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوتِ
subḥāna dhī al-mulki wa al-malakūti
Glory be to the Lord of the visible dominion and the unseen kingdom.
٥٦ سُبْحَانَ ذِى الْعِزَّةِ وَالْعَظَمَةِ وَالْهَيْبَةِ وَالْقُدْرَةِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْجَلاَلِ وَالْجَمَالِ وَالْكَمَالِ وَالْبَقَاءِ وَالسُّلْطَانِ وَالْجَبَرُوتِ
subḥāna dhī al-ʿizzati wa al-ʿaẓamati wa al-haybati wa al-qudrati wa al-kibriyāʾi wa al-jalali wa al-jamāli wa al-kamāli wa al-baqāʾi wa al-sulṭāni wa al-jabarūti
Glory be to the One who possesses honor, greatness, awe, power, majesty, splendor, beauty, perfection, everlasting life, authority, and irresistible might.
٥٧ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْحَىِّ الَّذِى لاَيَنَامُ وَلاَيَمُوتُ اَبَدًا بَاقِيًا دَائِمًا ۞ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّنَا وَرَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ
subḥāna al-maliki al-ḥayyi alladhī lā yanāmu wa-lā yamūtu abadan bāqiyan dāʾiman; subbūḥun quddūsun rabbunā warabbu al-malaʾikati wa al-rūḥi
Glory be to the Living Sovereign, who neither sleeps nor dies, ever enduring and everlasting. Utterly transcendent, utterly holy is our Lord and the Lord of the angels and the Spirit.
٥٨ اَللّٰهُمَّ عَلِّمْنَا مِنْ عِلْمِكَ ۞ وَفَهِّمْنَا عَنْكَ ۞ وَقَلِّدْنَا بِصَمْصَامِ نَصْرِكَ
Allāhumma ʿallimnā min ʿilmika; wafahhimnā ʿanka; waqallidnā biṣamṣāmi naṣrika
O God, teach us from Your knowledge; give us understanding from You; and gird us with the keen sword of Your help.
٥٩ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا لَكَ شَاكِرًا * وَلَكَ ذَاكِرًا * وَلَكَ رَاهِبًا * وَلَكَ مِطْوَاعًا * وَلَكَ مُخْبِتًا * وَاِلَيْكَ اَوّاَهًا مُنِيبًا
Allāhumma ajʿalnā laka shākiran; walaka dhākiran; walaka rāhiban; walaka miṭwāʿan; walaka mukhbitan; wailayka awwahan munīban
O God, make us grateful to You, mindful of You, in awe of You, obedient to You, humble before You, and ever turning back to You in heartfelt prayer.
٦٠ اَلّلٰهُمَّ تَقَبَّلْ تَوْبَتَنَا * وَاغْسِلْ حَوْبَتَنَا * وَسَدِّدْ مَقَاوِلَنَا * وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ صُدُورِناَ * وَاَذْهِبِ الذَّحْلَ وَالرَّانَ وَاْلاِحْنَةَ مِنْ قُلُوبِنَا
Allāhumma taqabbal tawbatanā; wāghsil ḥawbatanā; wasaddid maqāwilanā; wāslul sakhīmata ṣudūrina; waadhhibi al-dhaḥla wa al-rāna wa al-iḥnata min qulūbinā
O God, accept our repentance, wash away our sins, make our words true, remove rancor from our breasts, and clear resentment, the stain upon the heart, and enmity from our hearts.
٦١ اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوذُبِكَ مِنْ جُدَاعِ الْفُجْأَةِ وَمِنْ حَرْقِ الْمَاْنُوسَةِ
Allāhumma innā naʿūdhubika min judāʿi al-fujʾati wamin ḥarqi al-mānūsati
O God, we seek refuge in You from sudden calamity and from destructive fire.
٦٢ وَمِنَ اْلاِلْحَادِ وَالْغِرَّةِ وَمِنَ الْجَمِّ وَالْعَنَةِ وَمِنَ اْلاُمُورِ الْمُطَمِّرَاتِ
wamina al-ilḥādi wa al-ghirrati wamina al-jammi wa al-ʿanati wamina al-umūri al-muṭammirāti
And from deviation and heedlessness, excess and hardship, and ruinous events.
٦٣ اَللّٰهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ مَعَاصِيكَ وَ مِنْ طَاعَتِكَ مَا تُدْخِلُنَا وَ تُبَلِّغُنَا بِهِ اِلىٰ حَظِيرَةِ الْقُدْسِ وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا وَاْلاٰخِرَةِ
Allāhumma aqsim lanā min khashyatika mā taḥūlu bihi baynanā wa bayna maʿāṣīka wa min ṭāʿatika mā tudkhilunā wa tuballighunā bihi ilā ḥaẓīrati al-qudsi wamina al-yaqīni mā tuhawwinu bihi ʿalaynā muṣībāti al-dunyā wa al-ākhirati
O God, grant us a share of reverent fear of You that will stand between us and disobedience; a share of obedience that will bring us into the holy presence; and a certainty that will lighten the trials of this world and the next.
٦٤ وَاحْشُرْنَا مَعَ خَيْرِ اْلاَشَاوِذِ وَمَتِّعْنَا بِاَسْمَاعِنَا وَاَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا وَاجْعَلْ ثَاْرَنَا عَلىٰ مَنْ ظَلَمَنَا وَانْصُرْنَا عَلىٰ مَنْ عَادَانَا وَاغْفِرْ خَطَايَانَا وَاكْشِفْ رَزَايَانَا وَاشْفِ مَرْضٰينَا ۞ وَنَوِّرْ جُؤْشُوشَنَا وَاقْضِ اَوْطَارَنَا وَارْحَمْ نَاجِلَيْنَا وَلاَتَجْعَلِ الْعَاجِلَةَ اَكْبَرَ هَمِّنَا وَلاَمَبْلَغَ عِلْمِنَا وَلاَتَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِى دِينِنَا وَدُنْيَانَا وَلاَتُسَلِّطْ عَلَيْنَا بِذُنُوبِنَا مَنْ لاَيَرْحَمُنَا وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
wāḥshurnā maʿa khayri al-ashāwidhi wamattiʿnā biasmāʿinā waabṣārinā waquwwatinā mā ʾaḥyaytanā wājʿalhu al-wāritha minnā wājʿal thāranā ʿalā man ẓalamanā wānṣurnā ʿalā man ʿādānā wāghfir khaṭāyānā wākshif razāyānā wāshfi marḍāynā; wanawwir juʾshūshanā wāqḍi awṭāranā wārḥam nājilaynā wa-lā tajʿali al-ʿājilata akbara hamminā wa-lā mablagha ʿilminā wa-lā tajʿal muṣībatanā fī dīninā wadunyānā wa-lā tusalliṭ ʿalaynā bidhunūbinā man lā yarḥamunā wārzuqnā waanta arḥamu al-rāḥimīna
Gather us among the best of Your servants. Let us enjoy our hearing, sight, and strength for as long as You keep us alive, and let these gifts remain with us to the end. Vindicate us against those who wrong us, and help us against those who oppose us. Forgive our errors, remove our afflictions, heal our sick, illumine our hearts, fulfill our needs, and have mercy on our children. Do not make this fleeting world our greatest concern or the limit of our knowledge. Do not let our calamity strike our religion or our worldly lives, and do not put over us, because of our sins, anyone who shows us no mercy. Provide for us, for You are the Most Merciful of the merciful.
٦٥ اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْئَلُكَ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ تَهْدِى بِهَا رَوْعَنَا وَتَلُمُّ بِهَا شَعْثَنَا وَتَجْمَعُ بِهَا شَمْلَنَا وَتَشْفِى بِهَا مَرِيضَنَا وَتُزَكِّى بِهَا اَعْمَالَنَا وَاَوْقَاتَنَا وَتُلْهِمُنَا بِهَا رُشْدَنَا
Allāhumma innā nasʾaluka raḥmatan min ʿindika tahdī bihā rawʿanā watalummu bihā shaʿthanā watajmaʿu bihā shamlanā watashfī bihā marīḍanā watuzakkī bihā aʿmālanā waawqātanā watulhimunā bihā rushdanā
O God, we ask You for mercy from Your presence: with it calm our fear, bring our scattered affairs together, unite us, heal our sick, purify our deeds and our time, and inspire us to what is right.
٦٦ اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَسْئَلُكَ بِصَمَدَانِيَّتِكَ وَبِوَحْدَانِيَّتِكَ وَبِفَرْدَانِيَّتِكَ وَبِعِزَّتِكَ الْبَاهِرَةِ وَبِرَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ اَنْ تَجْعَلَ لَنَا نُورًا فِى مَسَامِعِنَا وَنُورًا فِى اَعْيُنِنَا وَنُورًا فِى اَجْدَاثِنَا وَنُورًا فِى قُلُوبِنَا وَنُورًا فِى حَوَاسِّنَا وَنُورًا فِى نَسَمِنَا وَنُورًا مِنْ بَيْنِ اَيْدِينَا
Allāhumma innā nasʾaluka biṣamadāniyyatika wabiwaḥdāniyyatika wabifardāniyyatika wabiʿizzatika al-bāhirati wabiraḥmatika al-wāsiʿati an tajʿala lanā nūran fī masāmiʿinā wanūran fī aʿyuninā wanūran fī ajdāthinā wanūran fī qulūbinā wanūran fī ḥawāssinā wanūran fī nasaminā wanūran min bayni aydīnā
O God, by Your self-sufficiency, Your oneness and uniqueness, Your manifest might and all-embracing mercy, we ask You to place light in our hearing, light in our eyes, light in our graves, light in our hearts, light in our senses, light in our souls, and light before us.
٦٧ اَلّلٰهُمَّ زِدْنَا عِلْمًا وَنُورًا وَحِلْمًا واٰتِنَا نِعْمَةً ظَاهِرَةً وَنِعْمَةً بَاطِنَةً
Allāhumma zidnā ʿilman wanūran waḥilman wātinā niʿmatan ẓāhiratan waniʿmatan bāṭinatan
O God, increase us in knowledge, light, and forbearance, and give us blessings both outward and inward.
٦٨ حَسْبُنَا اللهُ لِدِينِنَا ۞ حَسْبُنَا اللهُ لِدُنْيَانَا ۞ حَسْبُنَا اللّٰهُ الْكَرِيمُ لِمَا اَهَمَّنَا ۞ حَسْبُنَا اللهُ الْحَلِيمُ الْقَوِيُّ لِمَنْ بَغٰى عَلَيْنَا ۞ حَسْبُنَا اللّٰهُ الشَّدِيدُ لِمَنْ كَادَنَا بِسُوءٍ
ḥasbunā Allāhu lidīninā; ḥasbunā Allāhu lidunyānā; ḥasbunā Allāhu al-karīmu limā ahammanā; ḥasbunā Allāhu al-ḥalīmu al-qawiyyu liman baghā ʿalaynā; ḥasbunā Allāhu al-shadīdu liman kādanā bisūʾin
God is sufficient for our faith; God is sufficient for our worldly life; the Generous God is sufficient for all that worries us; the Forbearing, Strong God is sufficient against those who transgress against us; and the Mighty God is sufficient against those who plot harm.
٦٩ حَسْبُنَا اللهُ الرَّحِيمُ عِنْدَ السَّامِ ۞ حَسْبُنَا اللهُ الرَّؤُفُ عِنْدَ الْمَسْئَلَةِ فِى الْجَدَثِ ۞ حَسْبُنَا اللهُ الْكَرِيمُ عِنْدَ الْحِسَابِ ۞ حَسْبُنَا اللهُ اللَّطِيفُ عِنْدَ الْمِيزَانِ ۞ حَسْبُنَا اللهُ الْحَكِيمُ عِنْدَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ۞ حَسْبُنَا اللهُ الْقَدِيرُ عِنْدَ الصِّرَاطِ
ḥasbunā Allāhu al-raḥīmu ʿinda al-sāmi; ḥasbunā Allāhu al-raʾufu ʿinda al-masʾalati fī al-jadathi; ḥasbunā Allāhu al-karīmu ʿinda al-ḥisābi; ḥasbunā Allāhu al-laṭīfu ʿinda al-mīzāni; ḥasbunā Allāhu al-ḥakīmu ʿinda al-jannati wa al-nāri; ḥasbunā Allāhu al-qadīru ʿinda al-ṣirāṭi
The Merciful God is sufficient at death; the Compassionate God is sufficient when we are questioned in the grave; the Generous God is sufficient at the reckoning; the Gentle God is sufficient at the weighing; the Wise God is sufficient at the threshold of Paradise and the Fire; and the All-Powerful God is sufficient at the Bridge.
٧٠ حَسْبِيَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
ḥasbiya Allāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi
God is sufficient for me. There is no god but Him. I put my trust in Him, Lord of the mighty Throne.
٧١ مَرْحَبًا مَرْحَبًا بِالصَّبَاحِ وَبِالْيَوْمِ الْجَدِيدِ ۞ وَبِاْلاِبَّانِ وَبِالْفَيْنَةِ السَّعِيدِ ۞ وَبِالسَّافِرِ وَالشَّهِيدِ ۞ اُكْتُبْ لَنَا مَا نَقُولُ
marḥaban marḥaban bi-al-ṣabāḥi wabi-al-yawmi al-jadīdi; wabi-al-ibbāni wabi-al-faynati al-saʿīdi; wabi-al-sāfiri wa al-shahīdi; uktub lanā mā naqūlu
Welcome, welcome to the morning and the new day; welcome to this time and this happy hour, to the traveler and the witness. Record for us what we say.
٧٢ بِسْمِ اللهِ الْحَمِيدِ الْمَجِيدِ الرَّفِيعِ الْوَدُودِ الْمُحِيطِ الْفَعَّالِ فِى خَلْقِهِ لِمَا يُرِيدُ
bismi Allāhi al-ḥamīdi al-majīdi al-rafīʿi al-wadūdi al-muḥīṭi al-faʿʿāli fī khalqihi limā yurīdu
In the name of God, the Praiseworthy, the Glorious, the Exalted, the Loving, the All-Encompassing, who does whatever He wills among His creatures.
٧٣ وَهُوَ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
wahuwa aqrabu ilayhi min ḥabli al-warīdi
He is nearer to a person than the jugular vein.
٧٤ اَصْبَحْنَا بِاللهِ مُؤْمِنًا ۞ وَبِلِقَائِهِ مُصَدِّقًا ۞ وَبِحُجَّتِهِ مُعْتَرِفًا ۞ وَلِسِوَى اللهِ فِى اْلاُلُوهِيَّةِ جَاحِدًا ۞ وَعَلَ اللهِ مُتَوَكِّلاً
aṣbaḥnā bi-Allāhi muʾminan; wabiliqāʾihi muṣaddiqan; wabiḥujjatihi muʿtarifan; walisiwā Allāhi fī al-al-whiyyati jāḥidan; waʿala Allāhi mutawakkilā
We enter the morning believing in God, certain of meeting Him, acknowledging His proof, rejecting any other claim to divinity, and relying on Him.
٧٥ نُشْهِدُ اللهَ وَنُشْهِدُ مَلاٰئِكَتَهُ وَكُتُبَهُ وَاَنْبِيَائَهُ وَحَمَلَةَ عَرْشِهِ بِاَنَّهُ هُوَ اللهُ الَّذِي لَا اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ وَحْدَهُ لاَشَرِيكَ لَهُ
nushhidu Allāha wanushhidu malāʾikatahu wakutubahu waanbiyāʾahu waḥamalata ʿarshihi biannahu huwa Allāhu alladhī lā ilāha illā huwa waḥdahu lā sharīka lahu
We call God, His angels, His books, His prophets, and the bearers of His Throne as witnesses that He alone is God: there is no god but Him, and He has no partner.
٧٦ وَنَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ * وَاَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ * وَالنَّارَ حَقٌّ * وَاَنَّ الْحَوْضَ حَقٌّ * وَاَنَّ الشَّفَاعَةَ حَقٌّ * وَاَنَّ مُنْكَرًا وَنَكِيرًا حَقٌّ * وَوَعْدَكَ حَقٌّ * وَاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لاَ رَيْبَ فِيهَا * وَاَنَّ اللهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُورِ * عَلىٰ ذٰلِكَ نَحْيٰى وَعَلَيْهِ نَمُوتُ وَعَلَيْهِ نُبْعَثُ غَدًا وَلاَ نَرٰى عَذَابًا اِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالىٰ
wanashhadu anna muḥammadan ʿabduhu warasūluhu; waanna al-jannata ḥaqqun; wa al-nāra ḥaqqun; waanna al-ḥawḍa ḥaqqun; waanna al-shafāʿata ḥaqqun; waanna munkaran wanakīran ḥaqqun; wawaʿdaka ḥaqqun; waanna al-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā; waanna Allāha yabʿathu man fī al-qubūri; ʿalā dhālika naḥyā waʿalayhi namūtu waʿalayhi nubʿathu ghadan wala narā ʿadhāban in shāʾa Allāhu taʿālā
We testify that Muhammad is His servant and messenger; that Paradise, the Fire, the Pool, intercession, and the questioning angels Munkar and Nakīr are real; that Your promise is true; and that the Hour will come without doubt. God will raise those in the graves. In this faith we live, die, and will be raised tomorrow; and, God willing, we will not suffer punishment.
٧٧ اَللّٰهُمَّ اِنَّنَا ظَلَمْنَا اَنْفُسَنَا فَاغْفِرْلَنَا اَوْزَارَنَا الْكَبَائِرَ وَاللَّمَمَ فَاِنَّهُ لاَيَغْفِرُهُمَا اِلَّا اَنْتَ ۞ وَاهْدِناَ لِأَحْسَنِ اْلاَخْلاَقِ فَاِنَّهُ لاَيَهْدِى لِأَحْسَنِهَا اِلَّا اَنْتَ
Allāhumma innanā ẓalamnā anfusanā fāghfirlanā awzāranā al-kabāʾira wa al-lamama fainnahu lā yaghfiruhumā illā anta; wāhdina liʾaḥsani al-akhlaqi fainnahu lā yahdī liʾaḥsanihā illā anta
O God, we have wronged ourselves. Forgive our burdens of grave and lesser sins, for none forgives them but You. Guide us to the finest character, for none guides to it but You.
٧٨ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ۞ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ نَسْتَغْفِرُكَ وَنَتُوبُ اِلَيْكَ ۞ اٰمَنَّا اللّٰهُمَّ بِمَا اَرْسَلْتَ مِنْ رَسُولٍ ۞ وَ اٰمَنَّا اَللّٰهُمَّ بِمَا اَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابٍ فَصَدَّقْنَا
labbayka wasaʿdayka; wa al-khayru kulluhu biyadayka nastaghfiruka wanatūbu ilayka; āmannā Allāhumma bimā arsalta min rasūlin; wa āmannā Allāhumma bimā anzalta min kitābin faṣaddaqnā
Here we are at Your service, gladly. All good is in Your hands. We ask Your forgiveness and turn to You. O God, we believe in every messenger You sent and every book You revealed, and we affirm them.
٧٩ اَللّٰهُمَّ امْلَأْ اَوْجُهَنَا مِنْكَ حَيَاءً وَقُلُوبَنَا مِنْكَ حُبُورًا
Allāhumma amlaʾ awjuhanā minka ḥayāʾan waqulūbanā minka ḥubūran
O God, fill our faces with reverent modesty before You and our hearts with joy from You.
٨٠ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا لُهُومًا وَظَلِفًا وَلاَ تَجْعَلْنَا ضَنِينًا وَعَمِينًا وَنَمِيمًا وَنَفَّاجًا وَدَاحِسًا
Allāhumma ajʿalnā luhūman waẓalifan wala tajʿalnā ḍanīnan waʿamīnan wanamīman wanaffājan wadāḥisan
O God, make us generous and self-restrained; do not make us miserly, blind to truth, tale-bearers, boastful, or sowers of discord.
٨١ اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوذُبِكَ مِنَ الْهَبْرَمَةِ وَالْجَاْوَةِ وَمِنَ الْعُتُوِّ وَالْخَطْرَبَةِ وَالْخَيْلُولَةِ وَالْفَيْهَجِ وَالرَّتْعِ وَالْعَتْلِ وَالرَّمَاءِ وَالْفِتْنَةِ الدَّهْمَاءِ وَالْمَعِيشَةِ الضَّنْكَاءِ
Allāhumma innā naʿūdhubika mina al-habramati wa al-jāwati wamina al-ʿutuwwi wa al-khaṭrabati wa al-khaylūlati wa al-fayhaji wa al-ratʿi wa al-ʿatli wa al-ramāʾi wa al-fitnati al-dahmāʾi wa al-maʿīshati al-ḍankāʾi
O God, we seek refuge in You from gluttony, harshness, obstinacy, empty talk, vanity, heedless indulgence, brutality, showing off, dark turmoil, and a constricted livelihood.
٨٢ اَلّلٰهُمَّ اجْعَلْ اَوَّلَ يَوْمِنَا هَذَا صَلَاحًا * وَاَوْسَطَهُ فَلَاحًا * وَاٰخِرَهُ نَجَاحًا * وَاخْتِمْ لَنَا بِالسَّعَادَةِ وَالشَّهَادَةِ وَالتَّوْبَةِ وَالْمَغْفِرَةِ وَاْلاِيمَانِ
Allāhumma ajʿal awwala yawminā hadhā ṣalāḥan; waawsaṭahu falāḥan; wākhirahu najāḥan; wākhtim lanā bi-al-saʿādati wa al-shahādati wa al-tawbati wa al-maghfirati wa al-iymāni
O God, make the beginning of this day upright, its middle fruitful, and its end successful; grant us a final state of happiness, faithful witness, repentance, forgiveness, and faith.
٨٣ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ اَوَّلَهُ رَحْمَةً وَاَوْسَطَهُ زَهَادَةً وَاٰخِرَهُ تَكْرِمَةً
Allāhumma ajʿal awwalahu raḥmatan waawsaṭahu zahādatan wākhirahu takrimatan
O God, make its beginning mercy, its middle detachment from what passes away, and its end an honor from You.
٨٤ اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنَا مِنَ الْعَيْشِ اَرْغَدَهُ ۞ وَمِنَ الْعُمْرِ اَسْعَدَهُ ۞ وَمِنَ الرِّزْقِ اَوْسَعَهُ
Allāhumma arzuqnā mina al-ʿayshi arghadahu; wamina al-ʿumri asʿadahu; wamina al-rizqi awsaʿahu
O God, grant us the most easeful life, the happiest years, and the widest provision.
٨٥ اَلّلٰهُمَّ اعْفُ عَنّاَ بِعَفْوِكَ ۞ وَاحْلُمْ عَلَيْنَا بِفَضْلِكَ ۞ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لَا اُحْصِى ثَنَاءً عَلَيْكَ ۞ اَنْتَ كَمَا اَثْنَيْتَ عَلىٰ نَفْسِكَ ۞ عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ ۞ وَلاَيُهْزَمُ جُنْدُكَ ۞ وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ ۞ وَلَا اِلٰهَ غَيْرُكَ
Allāhumma aʿfu ʿanna biʿafwika; wāḥlum ʿalaynā bifaḍlika; subḥānaka Allāhumma wabiḥamdika lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka; anta kamā athnayta ʿalā nafsika; ʿazza jāruka wajalla thanāʾuka; wa-lā yuhzamu junduka; walā yukhlafu waʿduka; walā ilāha ghayruka
O God, pardon us with Your pardon and deal gently with us through Your grace. Glory and praise be to You, O God. I cannot number all the praise You deserve; You are as You have praised Yourself. Your protection is mighty and Your praise is sublime. Your host cannot be defeated, Your promise cannot be broken, and there is no god but You.
٨٦ سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ يَامَعْبُودُ
subḥānaka mā ʿabadnāka ḥaqqa ʿibādatika yā maʿbūdu
Glory be to You. We have not worshiped You as You deserve to be worshiped, O One who is worshiped.
٨٧ سُبْحَانَكَ مَا عَرَفْنَاكَ حَقَّ مَعْرِفَتِكَ يَا مَعْرُوفُ
subḥānaka mā ʿarafnāka ḥaqqa maʿrifatika yā maʿrūfu
Glory be to You. We have not known You as You deserve to be known, O One who is known.
٨٨ سُبْحَانَكَ مَا ذَكَرْنَاكَ حَقَّ ذِكْرِكَ يَامَذْكُورُ
subḥānaka mā dhakarnāka ḥaqqa dhikrika yā madhkūru
Glory be to You. We have not remembered You as You deserve to be remembered, O One who is remembered.
٨٩ سُبْحَانَكَ مَا شَكَرْنَاكَ حَقَّ شُكْرِكَ يَامَشْكُورُ
subḥānaka mā shakarnāka ḥaqqa shukrika yā mashkūru
Glory be to You. We have not thanked You as You deserve to be thanked, O One to whom thanks are due.
٩٠ اَللّٰهُمَّ اَوْزِعْنَا شُكْرَ مَا اَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا ۞ فَاِنَّكَ اَنْتَ اللهُ الَّذِى ارْتَفَعَتْ عَنْ صِفَةِ الْجِبِلِّ صِفَاتُ قُدْرَتِكَ وَلاَ ضِدَّ شَهِدَكَ حِينَ فَطَرْتَ الْمَارُوشَ وَلاَ نِدَّ حَجَزَكَ حِينَ بَرَأْتَ الْحَوَابَاتِ
Allāhumma awziʿnā shukra mā anʿamta bihi ʿalaynā; fainnaka anta Allāhu alladhī artafaʿat ʿan ṣifati al-jibilli ṣifātu qudratika wala ḍidda shahidaka ḥīna faṭarta al-mārūsha wala nidda ḥajazaka ḥīna baraʾta al-ḥawābāti
O God, inspire us to give thanks for the blessings You have given us. You are God, whose attributes of power rise far above those of created beings. No opposing power stood beside You when You formed Your creation, and no rival hindered You when You brought it forth.
٩١ اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعوُذُ بِكَ مِنْ جَحْمَةٍ لاَ تَدْمَعُ ۞ وَمِنْ جَنَانٍ لاَيَفْزَعُ ۞ وَمِنْ قَلْبٍ لاَيَخْشَعُ ۞ وَ مِنْ دُعَاءٍ لاَيُقْبَلُ ۞ وَمِنْ عِلْمٍ لاَيَنْفَعُ ۞ وَمِنْ قَوْلٍ لاَيُسْمَعُ ۞ وَمِنْ نَفْسٍ لاَتَشْبَعُ ۞ وَمِنْ عَوَاذِ الْمَاعُونِ
Allāhumma innā naʿwudhu bika min jaḥmatin lā tadmaʿu; wamin janānin lā yafzaʿu; wamin qalbin lā yakhshaʿu; wa min duʿāʾin lā yuqbalu; wamin ʿilmin lā yanfaʿu; wamin qawlin lā yusmaʿu; wamin nafsin lā tashbaʿu; wamin ʿawādhi al-māʿūni
O God, we seek refuge in You from an eye that does not weep, a spirit that feels no awe, a heart that does not humble itself, a prayer that is not accepted, knowledge that brings no benefit, words that go unheard, a self that is never satisfied, and the withholding of ordinary help.
٩٢ اَللّٰهُمَّ فَهِّمْنَا اَسْرَارَ قُرْآنِكَ ۞ وَاَلْبِسْنَا مَلاَبِسَ اَنْواَرِكَ وَاَغْمِسْنَا فِيِ رَاموُزِ اللَّطَائِفِ ۞ وَ اَفِضْ عَلَيْناَ مِنْ عَوَارِفِ الْمَعَارِفِ
Allāhumma fahhimnā asrāra qurʾānika; wa al-bisnā malabisa anwarika waaghmisnā fī rāmwuzi al-laṭāʾifi; wa afiḍ ʿalayna min ʿawārifi al-maʿārifi
O God, help us understand the mysteries of Your Qur’an, clothe us in garments of Your light, immerse us in the symbols of subtle grace, and pour upon us gifts of deep understanding.
٩٣ يَا نُورَ اْلاَنْوَارِ يَا لَطِيفُ يَا سَتَّارُ ۞ نَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبْرَاسِ اْلاَنْبِيَآءِ وَنَيِّرِ اْلاَوْلِيَآءِ وَزِبَرْقَانِ اْلاَصْفِيَاءِ وَيُوحِ الثَّقَلَيْنِ وَضِيَآءِ الْخَافِقَيْنِ ۞ وَاَنْ تَرْفَعَ وُجُودَنَا اِلىٰ فَلَكِ الْعِرْفَانِ وَاَنْ تُثَبِّتَ شُهُودَنَا فِى مَقَامِ اْلاِحْسَانِ
yā nūra al-anwāri yā laṭīfu yā sattāru; nasʾaluka an tuṣalliya ʿalā sayyidinā muḥammadin nabrāsi al-anbiyāʾi wanayyiri al-awliyāʾi wazibarqāni al-aṣfiyāʾi wayūḥi al-thaqalayni waḍiyāʾi al-khāfiqayni; waan tarfaʿa wujūdanā ilā falaki al-ʿirfāni waan tuthabbita shuhūdanā fī maqāmi al-iḥsāni
O Light of lights, O Gentle One, O Concealer of faults: bless our master Muhammad, lamp of the prophets, light of the saints, radiant moon of the pure, sun of humankind and jinn, and brightness of the two horizons. Raise our being to the sphere of true knowledge, and make our witnessing firm in the station of doing what is beautiful.
٩٤ يَا اَللهُ يَا نُورُ يَا وَاسِعُ يَا غَفُورُ ۞ يَا مَنِ السَّمَآءُ بِاَمْرِهِ مَبْنِيَّةٌ ۞ وَالْغَبْرَآءُ بِقُدْرَتِهِ مَدْحِيَّةٌ ۞ وَالشَّوَاهِقُ بِحِكْمَتِهِ مَرْسِيَّةٌ
yā Allāhu yā nūru yā wāsiʿu yā ghafūru; yā mani al-samāʾu biamrihi mabniyyatun; wa al-ghabrāʾu biqudratihi madḥiyyatun; wa al-shawāhiqu biḥikmatihi marsiyyatun
O God, O Light, O All-Embracing, O Forgiving One: by Your command the sky was built; by Your power the earth was spread out; and by Your wisdom the towering mountains were set firm.
٩٥ وَالْقَمَرَانِ بِفَضْلِهِ مُضِيئَةٌ ۞ نَسْئَلُكَ بِاِسْمِكَ الَّذ۪ي تَرَقْرَقَتْ مِنْهُ الْخُنَّسُ وَالْاَزْهَرَانِ ۞ وَتَجَلْجَلَتْ مِنْهُ الْعَنَانُ حِرْزًا مَانِعًا وَنُورًا سَاطِعًا يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِاْلاَبْصَارِ
wa al-qamarāni bifaḍlihi muḍīʾatun; nasʾaluka biismika alladhī taraqraqat minhu al-khunnasu wa al-azharāni; watajaljalat minhu al-ʿanānu ḥirzan māniʿan wanūran sāṭiʿan yakādu sanā barqihi yadhhabu bi-al-abṣāri
The two luminaries shine through Your grace. We ask You by Your Name, from which the stars and bright lights shimmer and the clouds resound: grant us a strong shelter and a radiant light, whose lightning nearly takes away sight.
٩٦ يُقَلِّبُ اللهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۞ اِنَّ فِى ذٰلِكَ لَعِبْرَةً ِلِأُولِي اْلاَبْصَارِ
yuqallibu Allāhu al-layla wa al-nahāra; inna fī dhālika laʿibratan li-ʾulī al-abṣāri
God turns night and day. In that is a lesson for those with insight.
٩٧ طٰسۤمۤ ۞ وَنَعُوذُ بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظِيمِ مِنَ الْمَعَازِفِ وَالْعِضَةِ وَالْمَحْظُورِ ۞ وَالْمُمَاحَلَةِ وَالْغِمَارِ وَمِنْ كَيْدِ الْفُجَّارِ ۞ وَمِنْ حَوَادِثِ الْعَصْرَانِ وَمِنْ شَرِّ اْلاَجَرَّانِ
Ṭā Sīn Mīm; wanaʿūdhu bi-Allāhi al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi mina al-maʿāzifi wa al-ʿiḍati wa al-maḥẓūri; wa al-mumāḥalati wa al-ghimāri wamin kaydi al-fujjāri; wamin ḥawādithi al-ʿaṣrāni wamin sharri al-ajarrāni
Ṭā Sīn Mīm. We seek refuge in God, the Most High, the Magnificent, from instruments of distraction, slander, forbidden things, deceit, rash ventures, and the schemes of the wicked; from the events of night and day and the evil of the two orders of beings.
٩٨ يَا حَفِيظُ اِحْفَظْنَا ۞ يَا وَلِيُّ يَا وَالِي ۞ يَا عَلِيُّ يَا عَالِي ۞ يَا مَنْ لَا اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ ۞ لَا يَعْلَمُ اَحَدٌ كَيْفَ هُوَ اِلاَّ هُوَ ۞ يَا اَللهُ * يَا حَيُّ * يَا قَيُّومُ * يَا حَقُّ * يَا وَاحِدُ * يَا اَحَدُ * يَا صَمَدُ * يَا وَهَّابُ * يَا فَتَّاحُ * يَا مُحْيِي * يَا مُمِيتُ * يَا قَهَّارُ * يَا سَلَامُ
yā ḥafīẓu iḥfaẓnā; yā waliyyu yā wālī; yā ʿaliyyu yā ʿālī; yā man lā ilāha illā huwa; lā yaʿlamu aḥadun kayfa huwa illā huwa; yā Allāhu; yā ḥayyu; yā qayyūmu; yā ḥaqqu; yā wāḥidu; yā aḥadu; yā ṣamadu; yā wahhābu; yā fattāḥu; yā muḥyī; yā mumītu; yā qahhāru; yā salāmu
O Guardian, guard us. O Protector and Governor; O Most High and Exalted; O One besides whom there is no god, whose reality none but He knows: O God, O Living One, O Sustainer, O Truth, O One, O Unique, O Self-Sufficient, O Ever-Giving, O Opener, O Giver of life, O Bringer of death, O Overwhelming One, O Source of peace.
٩٩ سَلاَمٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ
salamun qawlan min rabbin raḥīmin
“Peace,” a word from a merciful Lord.
١٠٠ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
fasayakfīkahumu Allāhu wahuwa al-samīʿu al-ʿalīmu
God will suffice you against them; He is the All-Hearing, the All-Knowing.
١٠١ هُوَ اللهُ الَّذِي لاَ اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ
huwa Allāhu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu al-ghaybi wa al-shahādati huwa al-raḥmānu al-raḥīmu
He is God; there is no god but Him. He knows the unseen and the seen. He is the All-Merciful, the Especially Merciful.
١٠٢ هُوَ اللهُ الَّذِي لاَ اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلاَمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ الْغَفَّارُ ۞ اَلْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ الْبَرُّ الْمُحْصِي الرَّزَّاقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الْخَافِضُ الرَّافِعُ الْمُعِزُّ الْمُذِلُّ الْمُقِيتُ الصَّادِقُ الْبَاقِي الرَّؤُفُ النَّافِعُ الضَّارُّ الْمُهْلِكُ الْمُقَدِّمُ الْمُؤَخِّرُ الْعَفُوُّ الْغَنِيُّ الْمُغْنِي الْمُنْتَقِمُ التَّوَّابُ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ الْبَصِيرُ
huwa Allāhu alladhī lā ilāha illā huwa al-maliku al-quddūsu al-salamu al-muʾminu al-muhayminu al-ʿazīzu al-jabbāru al-mutakabbiru al-khāliqu al-bāriʾu al-muṣawwiru al-ghaffāru; al-mubdiʾu al-muʿīdu al-barru al-muḥṣī al-razzāqu al-qābiḍu al-bāsiṭu al-khāfiḍu al-rāfiʿu al-muʿizzu al-mudhillu al-muqītu al-ṣādiqu al-bāqī al-raʾufu al-nāfiʿu al-ḍārru al-muhliku al-muqaddimu al-muʾakhkhiru al-ʿafuwwu al-ghaniyyu al-mughnī al-muntaqimu al-tawwābu al-samīʿu al-ʿalīmu al-baṣīru
He is God; there is no god but Him: the Sovereign, the Most Holy, the Source of Peace, the Giver of Security, the Watchful Guardian, the Mighty, the Compeller, the Supreme, the Creator, the Originator, the Shaper, the Ever-Forgiving. He begins and restores, is abundant in goodness and counts all things. He provides, constricts and expands, lowers and raises, honors and humbles, sustains, speaks truth, remains forever, shows compassion, brings benefit and harm, brings an end, brings forward and holds back, pardons, needs nothing and enriches, requites, welcomes repentance, hears, knows, and sees all things.
١٠٣ حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۞ نِعْمَ الْمَوْلىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۞ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ اْلمَصِيرُ
ḥasbunā Allāhu waniʿma al-wakīlu; niʿma al-mawlā waniʿma al-naṣīru; ghufrānaka rabbanā wailayka al-maṣīru
God is sufficient for us, and how fine a Guardian He is. How fine a Patron and how fine a Helper. We ask Your forgiveness, our Lord, and to You is the return.
١٠٤ يَا دَائِمًا بِلاَ فَنَاءٍ ۞ وَيَا بَاقِيًا بِلاَ زَوَالٍ ۞ وَيَا مُدَبِّرًا بِلاَ وَزِيرٍ ۞ سَهِّلْ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ أَبَوَيْنَا كُلَّ عَسِيرٍ
yā dāʾiman bila fanāʾin; wayā bāqiyan bila zawālin; wayā mudabbiran bila wazīrin; sahhil ʿalaynā waʿalā ʾabawaynā kulla ʿasīrin
O One who endures without end, O One who abides without passing away, O One who directs all things without an assistant: make every difficulty easy for us and our parents.
١٠٥ اَللّٰهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا اَعْطَيْتَ * وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ * وَلاَ رَادَّ لِمَا قَضَيْتَ * وَلاَ مُبَدِّلَ لِمَا حَكَمْتَ * وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta; wala muʿṭiya limā manaʿta; wala rādda limā qaḍayta; wala mubaddila limā ḥakamta; wala yanfaʿu dhā al-jaddi minka al-jaddu
O God, none can withhold what You give, and none can give what You withhold. None can turn back what You have decreed or alter what You have judged. Wealth and standing cannot benefit anyone against Your will.
١٠٦ سُبْحَانَ رَبِّىَ الْعَلِىِّ الْعَظِيمِ ۞ اَلْحَسِيبِ الْحَكَمِ الْعَدْلِ الرَّقِيبِ الْبَازِخِ الشَّامِخِ الْمُجِيبِ الْغَنِىِّ الرَّشِيدِ الصَّبُورِ الْجَلِيلِ الْبَدِيعِ النُّورِ الْمُقْسِطِ الْجَامِعِ الْمُعْطِى الْمَانِعِ
subḥāna rabbiya al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi; al-ḥasībi al-ḥakami al-ʿadli al-raqībi al-bāzikhi al-shāmikhi al-mujībi al-ghaniyyi al-rashīdi al-ṣabūri al-jalīli al-badīʿi al-nūri al-muqsiṭi al-jāmiʿi al-muʿṭī al-māniʿi
Glory be to my Lord, the Most High, the Magnificent: the Reckoner, Judge, Just One, Watcher, Lofty and Exalted One, Answerer, Self-Sufficient One, Guide, Patient One, Majestic One, Originator, Light, Equitable One, Gatherer, Giver, and Withholder.
١٠٧ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ الْوَكِيلُ الشَّهِيدُ ۞ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ الْمَتِينُ الْمَجِيدُ ۞ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ الْوَاحِدُ الْوَالِى ۞ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ الْمَاجِدُ الْمُتَعَالِى
lā ilāha illā Allāhu al-wakīlu al-shahīdu; lā ilāha illā Allāhu al-matīnu al-majīdu; lā ilāha illā Allāhu al-wāḥidu al-wālī; lā ilāha illā Allāhu al-mājidu al-mutaʿālī
There is no god but God, the Guardian and Witness. There is no god but God, the Firm and Glorious. There is no god but God, the One and Governor. There is no god but God, the Noble and Supremely Exalted.
١٠٨ اَعْدَدْنَا لِكُلِّ هَوْلٍ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ ۞ وَلِكُلِّ رَغْسٍ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۞ وَلِكُلِّ رَخَآءٍ اَلشُّكْرُ لِلّٰهِ ۞ وَلِكُلِّ اُعْجُوبَةٍ سُبْحَانَ اللهِ ۞ وَلِكُلِّ لَزَنٍ حَسْبِىَ اللهُ ۞ وَلِكُلِّ اِثْمٍ اَسْتَغْفِرُ اللهِ ۞ وَلِكُلِّ شَجْوٍ مَا شَاءَ اللهُ ۞ وَلِكُلِّ قَضَآءٍ وَقَدَرٍ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ۞ وَلِكُلِّ مُصيِبَةٍ اِنَّا لِلّٰهِ ۞ وَلِكُلِّ طاَعَةٍ وَمَعْصِيَةٍ لاَحَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ اِلاَّ بِاللهِ ۞ وَلِكُلِّ شَجَبٍ اِسْتَعَنْتُ بِاللهِ
aʿdadnā likulli hawlin lā ilāha illā Allāhu; walikulli raghsin al-ḥamdu lillāhi; walikulli rakhāʾin al-shukru lillāhi; walikulli uʿjūbatin subḥāna Allāhi; walikulli lazanin ḥasbiya Allāhu; walikulli ithmin astaghfiru Allāhi; walikulli shajwin mā shāʾa Allāhu; walikulli qaḍāʾin waqadarin tawakkaltu ʿalā Allāhi; walikulli muṣyibatin innā lillāhi; walikulli ṭaʿatin wamaʿṣiyatin lā ḥawla wala quwwata illā bi-Allāhi; walikulli shajabin istaʿantu bi-Allāhi
For every terror we have prepared “There is no god but God”; for every abundance, “Praise be to God”; for every ease, “Thanks be to God”; for every wonder, “Glory be to God”; for every hardship, “God is sufficient for me”; for every sin, “I ask God’s forgiveness”; for every sorrow, “What God wills”; for every decree and destiny, “I trust in God”; for every calamity, “We belong to God”; for obedience and disobedience alike, “There is no power or strength except through God”; and for every need, “I seek God’s help.”
١٠٩ اَللّٰهُمَّ اِنَّا اَصْبَحْنَا نُشْهِدُكَ وَنُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَاَنْبِيَآئَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ ۞ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ الَّذِى لَا اِلٰهَ اِلاَّ اَنْتَ وَحْدَكَ لاَشَرِيكَ لَكَ ۞ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ ۞ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلاَّ بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظِيمِ
Allāhumma innā aṣbaḥnā nushhiduka wanushhidu malāʾikataka waḥamalata ʿarshika waanbiyāʾaka wajamīʿa khalqika; biannaka anta Allāhu alladhī lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka; waanna muḥammadan ʿabduka warasūluka; walā ḥawla walā quwwata illā bi-Allāhi al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi
O God, as morning comes we call You, Your angels, the bearers of Your Throne, Your prophets, and all creation as witnesses: You are God, and there is no god but You alone, without partner; Muhammad is Your servant and messenger; and there is no power or strength except through God, the Most High, the Magnificent.
١١٠ يَا رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَيَا رَحِيمَ اْلاٰخِرَةِ فَاعْفُ عَنّاَ وَاغْفِرْلَنَا وَارْحَمْنَا اَنْتَ مَوْليٰنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
yā raḥmāna al-dunyā wayā raḥīma al-ākhirati fāʿfu ʿanna wāghfirlanā wārḥamnā anta mawlyānā waanta khayru al-rāḥimīna
O All-Merciful One of this world, O Especially Merciful One of the next: pardon us, forgive us, and show us mercy. You are our Protector and the best of those who show mercy.
١١١ بِسْمِ اللهِ الشَّافِى هُوَ اللهُ ۞ بِسْمِ اللهِ الْكَافِى هُوَ اللهُ ۞ بِسْمِ اللهِ الْمُعَافِى هُوَ اللهُ ۞ بِسْمِ اللهِ الَّذِى لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِى اْلاَرْضِ وَلاَ فِى السَّمَآءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
bismi Allāhi al-shāfī huwa Allāhu; bismi Allāhi al-kāfī huwa Allāhu; bismi Allāhi al-muʿāfī huwa Allāhu; bismi Allāhi alladhī lā yaḍurru maʿa asmihi shayʾun fī al-arḍi wala fī al-samāʾi wahuwa al-samīʿu al-ʿalīmu
In the name of God, the Healer: He is God. In the name of God, the One who suffices: He is God. In the name of God, the Giver of well-being: He is God. In the name of God, with whose Name nothing on earth or in heaven can harm, the All-Hearing, the All-Knowing.
١١٢ اَللّٰهُمَّ يَا مُحْيِى اَحْيِنَا حَيَاةً طَيِّبَةً بِالصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ فِى دَارِ الدُّنْيَا وَاْلاٰخِرَةِ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Allāhumma yā muḥyī aḥyinā ḥayātan ṭayyibatan bi-al-ṣiḥḥati wa al-ʿāfiyati fī dāri al-dunyā wa al-ākhirati innaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun
O God, O Giver of life, grant us a wholesome life of health and well-being in this world and the next. You have power over everything.
١١٣ فَاللهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
fa-Allāhu khayrun ḥāfiẓan wahuwa arḥamu al-rāḥimīna
God is the best guardian, and He is the Most Merciful of the merciful.
١١٤ وَاللهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ ۞ بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ ۞ فِى لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
wa-Allāhu min warāʾihim muḥīṭun; bal huwa qurʾānun majīdun; fī lawḥin maḥfūẓin
God surrounds them from behind. Rather, this is a glorious Qur’an, preserved on a guarded Tablet.
١١٥ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطىٰ وَقُومُوا ِلِلّٰهِ قَانِتِينَ
ḥāfiẓū ʿalā al-ṣalawāti wa al-ṣalāti al-wusṭā waqūmū lillāhi qānitīna
Guard the prayers, especially the middle prayer, and stand before God in devout obedience.
١١٦ اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ۞ نِعْمَ الْحَافِظُ اَللهُ يَا حَافِظُ اِحْفَظْنَا مِنْ كُلِّ شَرٍّ وَضَرٍّ
in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun; niʿma al-ḥāfiẓu Allāhu yā ḥāfiẓu iḥfaẓnā min kulli sharrin waḍarrin
There is no soul without a guardian over it. God is the best guardian. O Guardian, protect us from every evil and harm.
١١٧ ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشٰى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ اْلاَمْرِ مِنْ شَىْءٍ * قُلْ اِنَّ اْلاَمْرَ كُلَّهُ لِلّٰهِ * يُخْفُونَ فِى اَنْفُسِهِمْ مَا لاَ يُبْدُونَ لَكَ * يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ اْلاَمْرِ شَىْءٌ مَا قُتِلْنَا هٰهُنَا * قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَاللهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
thumma anzala ʿalaykum min baʿdi al-ghammi amanatan nuʿāsan yaghshā ṭāʾifatan minkum waṭāʾifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna bi-Allāhi ghayra al-ḥaqqi ẓanna al-jāhiliyyati yaqūlūna hal lanā mina al-amri min shayʾin; qul inna al-amra kullahu lillāhi; yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna laka; yaqūlūna law kāna lanā mina al-amri shayʾun mā qutilnā hāhunā; qul law kuntum fī buyūtikum labaraza alladhīna kutiba ʿalayhimu al-qatlu ilā maḍājiʿihim waliyabtaliya Allāhu mā fī ṣudūrikum waliyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum wa-Allāhu ʿalīmun bidhāti al-ṣudūri
Then, after sorrow, He sent down a sense of safety upon you, a drowsiness that overcame some of you. Others were preoccupied with themselves, thinking false thoughts about God, the thoughts of the time of ignorance. They said, “Do we have any say in this matter?” Say: “The matter belongs entirely to God.” They concealed within themselves what they did not disclose to you. They said, “If we had any say, we would not have been killed here.” Say: “Even if you had stayed in your homes, those whose death had been decreed would have gone out to the places where they were to fall.” This was so that God might test what was in your breasts and purify what was in your hearts. God knows what hearts conceal.
١١٨ اَلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اِنَّنَا اٰمَنَّا فَغْفِرْلَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
alladhīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā faghfirlanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba al-nāri
Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive our sins and protect us from the punishment of the Fire.”
١١٩ اَلصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِاْلاَسْحَارِ ۞ شَهِدَ اللهُ اَنَّهُ لَا اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَآئِمًا بِالْقِسْطِ لَا اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
al-ṣābirīna wa al-ṣādiqīna wa al-qānitīna wa al-munfiqīna wa al-mustaghfirīna bi-al-asḥāri; shahida Allāhu annahu lā ilāha illā huwa wa al-malāʾikatu wa-ʾulū al-ʿilmi qāʾiman bi-al-qisṭi lā ilāha illā huwa al-ʿazīzu al-ḥakīmu
Those who are patient, truthful, devout, generous, and who seek forgiveness before dawn. God bears witness that there is no god but Him; so do the angels and those endowed with knowledge, upholding justice. There is no god but Him, the Mighty, the Wise.
١٢٠ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ اْلاِسْلاَمُ
inna al-dīna ʿinda Allāhi al-islamu
The religion before God is Islam.
١٢١ فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۞ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوَاتِ وَاْلاَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
fasubḥāna Allāhi ḥīna tumsūna waḥīna tuṣbiḥūna; walahu al-ḥamdu fī al-samāwāti wa al-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓhirūna
So glorify God when you enter the evening and when you enter the morning. All praise in the heavens and earth belongs to Him, in the late afternoon and at midday.
١٢٢ يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَيُحْيِي اْلاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ
yukhriju al-ḥayya mina al-mayyiti wayukhriju al-mayyita mina al-ḥayyi wayuḥyī al-arḍa baʿda mawtihā wakadhālika tukhrajūna
He brings the living out of the dead and the dead out of the living; He revives the earth after its death. In the same way, you will be brought forth.
١٢٣ اِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ رَبِّى وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَآبَّةٍ اِلاَّ هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا اِنَّ رَبِّى عَلىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
innī tawakkaltu ʿalā Allāhi rabbī warabbikum mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin
I place my trust in God, my Lord and your Lord. There is no living creature that He does not hold by its forelock. My Lord is on a straight path.
١٢٤ وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ وَقَدْ هَدٰينَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلىٰ مَا اٰذَيْتُمُونَا وَعَلىٰ اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
wamā lanā allā natawakkala ʿalā Allāhi waqad hadāynā subulanā walanaṣbiranna ʿalā mā ādhaytumūnā waʿalā Allāhi falyatawakkali al-mutawakkilūna
Why should we not place our trust in God when He has guided us on our paths? We will endure the harm you cause us. Let all who trust put their trust in God.
١٢٥ قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا اِلاَّ مَا كَتَبَ اللهُ لَنَا هُوَ مَوْليٰنَا وَعَلَى اللهِ فَالْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
qul lan yuṣībanā illā mā kataba Allāhu lanā huwa mawlyānā waʿalā Allāhi fālyatawakkali al-muʾminūna
Say: nothing will befall us except what God has written for us. He is our Protector; in God let believers place their trust.
١٢٦ وَاِنْ يَمْسَسْكَ اللهُ بِضُرٍّ فَلاَ كَاشِفَ لَهُ اِلاَّ هُوَ وَاِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلاَ رَآدَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
wain yamsaska Allāhu biḍurrin fala kāshifa lahu illā huwa wain yuridka bikhayrin fala rādda lifaḍlihi yuṣību bihi man yashāʾu min ʿibādihi wahuwa al-ghafūru al-raḥīmu
If God touches you with harm, no one can remove it but Him. If He intends good for you, none can hold back His grace. He grants it to whichever of His servants He wills. He is the All-Forgiving, the Especially Merciful.
١٢٧ وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ فِى اْلاَرْضِ اِلاَّ عَلىٰ اللهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌ فِى كِتَابٍ مُبِينٍ
wamā min dābbatin fī al-arḍi illā ʿalā Allāhi rizquhā wayaʿlamu mustaqarrahā wamustawdaʿahā kulun fī kitābin mubīnin
There is no creature on earth whose provision is not with God. He knows its place of rest and its place of lodging. All is in a clear record.
١٢٨ وَكَاَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اَللهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
wakaayyin min dābbatin lā taḥmilu rizqahā Allāhu yarzuquhā waiyyākum wahuwa al-samīʿu al-ʿalīmu
How many creatures do not carry their own provision! God provides for them and for you. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
١٢٩ مَا يَفْتَحِ اللهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
mā yaftaḥi Allāhu lilnnāsi min raḥmatin fala mumsika lahā wamā yumsik fala mursila lahu min baʿdihi wahuwa al-ʿazīzu al-ḥakīmu
Whatever mercy God opens for people, no one can withhold; and whatever He withholds, no one can release after Him. He is the Mighty, the Wise.
١٣٠ وَلَئِنْ سَئَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَاْلاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللهُ قُلْ اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ اَوْ اَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِىَ اللهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
walaʾin saʾaltahum man khalaqa al-samāwāti wa al-arḍa layaqūlunna Allāhu qul afaraaytum mā tadʿūna min dūni Allāhi in arādaniya Allāhu biḍurrin hal hunna kāshifātu ḍurrihi aw arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatihi qul ḥasbiya Allāhu ʿalayhi yatawakkalu al-mutawakkilūna
If you ask them who created the heavens and the earth, they will surely say, “God.” Say: “Look at what you call upon besides God. If God intends harm for me, can they remove His harm? If He intends mercy for me, can they withhold His mercy?” Say: “God is sufficient for me. Those who trust should place their trust in Him.”
١٣١ وَمَا جَعَلَهُ اللهُ اِلاَّ بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ اِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
wamā jaʿalahu Allāhu illā bushrā lakum walitaṭmaʾinna qulūbukum bihi wamā al-naṣru illā min ʿindi Allāhi al-ʿazīzi al-ḥakīmi
God made it only as good news for you, so that your hearts might be reassured by it. Help comes only from God, the Mighty, the Wise.
١٣٢ كهٰيٰعۤصۤ ۞ حٰمۤ عۤسۤقۤ ۞ اِكْفِنَا وَارْحَمْنَا هُوَ اللهُ الْقادِرُ الْقَاهِرُ الظَّاهِرُ الْبَاطِنُ الْفَاطِرُ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ * قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّورِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Kāf Hā Yā ʿAyn Ṣād; Ḥā Mīm ʿAyn Sīn Qāf; ikfinā wārḥamnā huwa Allāhu al-qādiru al-qāhiru al-ẓāhiru al-bāṭinu al-fāṭiru al-laṭīfu al-khabīru; qawluhu al-ḥaqqu walahu al-mulku yawma yunfakhu fī al-ṣūri ʿālimu al-ghaybi wa al-shahādati wahuwa al-ḥakīmu al-khabīru
Kāf Hā Yā ʿAyn Ṣād; Ḥā Mīm ʿAyn Sīn Qāf. Suffice us and show us mercy. He is God: the Powerful, the Overwhelming, the Manifest, the Hidden, the Originator, the Gentle, the All-Aware. His word is true, and His is the dominion on the day the trumpet is blown. Knower of the unseen and the seen, He is the Wise, the All-Aware.
١٣٣ يَاحَنَّانُ يَامَنَّانُ يَابَدِيعَ السَّمٰوَاتِ وَاْلاَرْضِ يَا حَيُّ يَاقَيُّومُ يَاذَا الْجَلاَلِ وَالْاِكْرَامِ ۞ نَسْئَلُكَ بِعِظَمِ اللاَّهُوتِيَّةِ اَنْ تَنْقُلَ طِبَاعَنَا مِنْ طِبَاعِ الْبَشَرِيَّةِ وَاَنْ تَرْفَعَ مُهَجَنَا مَعَ مَلآئِكَتِكَ الْعُلْوِيَّةِ
yā ḥannānu yā mannānu yā badīʿa al-samāwāti wa al-arḍi yā ḥayyu yā qayyūmu yā dhā al-jalali wa al-ikrāmi; nasʾaluka biʿiẓami al-lāhūtiyyati an tanqula ṭibāʿanā min ṭibāʿi al-bashariyyati waan tarfaʿa muhajanā maʿa malāʾikatika al-ʿulwiyyati
O Tender One, O Generous Giver, O Originator of the heavens and the earth, O Living One, O Sustainer, O Possessor of majesty and generosity: by the greatness of Your divinity, we ask You to transform our human dispositions and raise our innermost selves among Your heavenly angels.
١٣٤ يَامُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَاْلاَحْوَالِ حَوِّلْ حَالَنَا اِلىٰ اَحْسَنِ الْحَالِ
yā muḥawwila al-ḥawli wa al-aḥwāli ḥawwil ḥālanā ilā aḥsani al-ḥāli
O One who turns the cycles and changes our states, turn our state into the best of states.
١٣٥ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اَنْتَ اَسْتَغفِرُكَ وَاَتُوبُ اِلَيْكَ
subḥānaka Allāhumma wabiḥamdika ashhadu an lā ilāha illā anta astaghfiruka waatūbu ilayka
Glory and praise be to You, O God. I bear witness that there is no god but You. I ask Your forgiveness and turn to You in repentance.
١٣٦ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ السَّابِقِ اِلىَ اْلاَنَامِ نُورُهُ وَرَحْمَةٌ لِلْعَالَمِينَ ظُهُورُهُ عَدَدَ مَنْ مَضٰى مِنَ الْبَرِيَّةِ وَمَنْ بَقِىَ وَمَنْ سَعِدَ مِنْهُمْ وَمَنْ شَقِيَ صَلاَةً تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ وَتُحِيطُ بِالْحَدِّ صَلٰوةً لاَغَايَةَ لَهَا وَلاَ انْتِهَآءَ وَلاَ اَمَدَ لَهَا وَلاَانْقِضَآءَ صَلوٰتَكَ الَّتِى صَلَّيْتَ بِهَا عَلَيْهِ وَعَلىٰ اٰلِهِ وَصَحْبِهِ وَعِتْرَتِهِ مِثْلَ ذٰلِكَ ۞ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā muḥammadin al-sābiqi ilā al-anāmi nūruhu waraḥmatun lilʿālamīna ẓuhūruhu ʿadada man maḍā mina al-bariyyati waman baqiya waman saʿida minhum waman shaqiya ṣalatan tastaghriqu al-ʿadda watuḥīṭu bi-al-ḥaddi ṣalāwtan lā ghāyata lahā wala antihāʾa wala amada lahā wa-lā anqiḍāʾa ṣalwātaka allatī ṣallayta bihā ʿalayhi waʿalā ālihī waṣaḥbihi waʿitratihi mithla dhālika; biraḥmatika yā arḥama al-rāḥimīna
O God, bless our master Muhammad, whose light preceded creation and whose appearance was a mercy to the worlds. Bless him in number equal to all who have passed and all who remain, the fortunate and the unfortunate: a blessing that exceeds every count and encompasses every limit, without boundary, end, term, or interruption. Bless him, his family, companions, and descendants with such a blessing. By Your mercy, O Most Merciful of the merciful.
١٣٧ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۞ وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ۞ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
subḥāna rabbika rabbi al-ʿizzati ʿammā yaṣifūna; wasalamun ʿalā al-mursalīna; wa al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
Glory be to your Lord, the Lord of might, far above what they ascribe to Him. Peace be upon the messengers, and praise be to God, Lord of all worlds.
١٣٨ اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۞ اَللّٰهُمَّ اَعْطِنَا كُلَّ خَيْرٍ وَاَعِذْنَا مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Allāhumma rabbanā taqabbal minnā innaka anta al-samīʿu al-ʿalīmu; Allāhumma aʿṭinā kulla khayrin waaʿidhnā min kulli sharrin
O God, our Lord, accept this from us; You are the All-Hearing, the All-Knowing. O God, give us every good and protect us from every evil.
