رَاتِبُ الْإِمَامِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلَوِي الْحَدَّادِ
Rātibu l-imāmi ʿAbdi llāhi bni ʿAlawī l-Ḥaddādi
The Ratib of Imam ʿAbdullāh ibn ʿAlawī al-Ḥaddād
الِافْتِتَاحُ وَسُورَةُ الْفَاتِحَةِ
Al-iftitāḥu wa-sūratu l-fātiḥati
Opening and Sūrat al-Fātiḥah
الْفَاتِحَةُ إِلَىٰ حَضْرَةِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ،
Al-fātiḥatu ilā ḥaḍrati n-nabiyyi Muḥammadin,
Al-Fātiḥah, dedicated to the presence of the Prophet Muhammad,
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ.
Ṣallā llāhu ʿalayhi wa-ālihi wa-sallama.
may Allah bless him and his family and grant him peace.
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.
Aʿūdhu bi-llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīmi.
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾
Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi (1)
In the name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾
Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna (2)
All praise belongs to Allah, Lord of all worlds,
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾
Ar-raḥmāni r-raḥīmi (3)
the All-Merciful, the Ever-Merciful,
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾
Māliki yawmi d-dīni (4)
Master of the Day of Judgment.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu (5)
You alone we worship, and You alone we ask for help.
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīma (6)
Guide us along the straight path—
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ،
Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim,
the path of those You have blessed,
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ. ﴿٧﴾
Ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā ḍ-ḍāllīna. (7)
not those who have incurred Your anger, nor those who have gone astray.
آيَةُ الْكُرْسِيِّ: سُورَةُ الْبَقَرَةِ ٢٥٥
Āyatu l-kursiyyi: sūratu l-baqarati 255
Āyat al-Kursī — Qur’an 2:255
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ،
Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūmu,
Allah—there is no god but Him, the Ever-Living, the Sustainer of all.
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ،
Lā taʾkhudhuhu sinatun wa-lā nawmun,
Neither drowsiness nor sleep overtakes Him.
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ،
Lahu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍi,
To Him belongs all that is in the heavens and on earth.
مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ،
Man dhā lladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnihi,
Who can intercede with Him except by His permission?
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ،
Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum,
He knows all that lies before them and all that lies behind them.
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ،
Wa-lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihi illā bi-mā shāʾa,
They grasp nothing of His knowledge except what He wills.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ،
Wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wa-l-arḍa,
His Seat (Kursī) encompasses the heavens and the earth.
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ. ﴿٢٥٥﴾
Wa-lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wa-huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīmu. (255)
Preserving them does not burden Him. He is the Most High, the Magnificent.
خَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ: الْآيَتَانِ ٢٨٤ وَ٢٨٥
Khawātīmu sūrati l-baqarati: al-āyatāni 284 wa-285
The closing passage of al-Baqarah — Qur’an 2:284–285
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ،
Li-llāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍi,
To Allah belongs all that is in the heavens and on earth.
وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ،
Wa-in tubdū mā fī anfusikum aw tukhfūhu,
Whether you reveal what is within you or conceal it,
يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ،
Yuḥāsibkum bihi llāhu,
Allah will call you to account for it.
فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ،
Fa-yaghfiru li-man yashāʾu wa-yuʿadhdhibu man yashāʾu,
He forgives whom He wills and punishes whom He wills.
وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. ﴿٢٨٤﴾
Wa-llāhu ʿalā kulli shayʾin qadīrun. (284)
Allah has power over all things.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ،
Āmana r-rasūlu bi-mā unzila ilayhi min rabbihi wa-l-muʾminūna,
The Messenger believes in what his Lord has sent down to him, as do the believers.
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ،
Kullun āmana bi-llāhi wa-malāʾikatihi wa-kutubihi wa-rusulihi,
Each believes in Allah, His angels, His Books, and His messengers.
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ،
Lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi,
“We make no distinction between any of His messengers.”
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا،
Wa-qālū samiʿnā wa-aṭaʿnā,
They say, “We hear and obey.
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. ﴿٢٨٥﴾
Ghufrānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīru. (285)
Grant us Your forgiveness, our Lord; to You is our return.”
خَاتِمَةُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ ٢٨٦
Khātimatu sūrati l-baqarati: al-āyatu 286
The final verse of al-Baqarah — Qur’an 2:286
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا،
Lā yukallifu llāhu nafsan illā wusʿahā,
Allah does not burden any soul beyond its capacity.
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ،
Lahā mā kasabat wa-ʿalayhā mā ktasabat,
It receives the good it has earned and bears the consequences of the wrong it has done.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا،
Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā,
“Our Lord, do not hold us accountable if we forget or make a mistake.
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا،
Rabbanā wa-lā taḥmil ʿalaynā iṣran,
Our Lord, do not lay a heavy burden upon us,
كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا،
Kamā ḥamaltahu ʿalā lladhīna min qablinā,
as You laid upon those before us.
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ،
Rabbanā wa-lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi,
Our Lord, do not burden us with what we have no strength to bear.
وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا،
Wa-ʿfu ʿannā wa-ghfir lanā wa-rḥamnā,
Pardon us, forgive us, and have mercy on us.
أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ. ﴿٢٨٦﴾
Anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna. (286)
You are our Protector, so grant us victory over those who disbelieve.”
آمِينَ.
Āmīna.
Amen.
الْأَذْكَارُ
Al-adhkāru
Invocations of remembrance
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ،
Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu,
There is no god but Allah alone, without any partner.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ،
Lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamdu,
All sovereignty and all praise belong to Him.
يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. [٣ مَرَّاتٍ]
Yuḥyī wa-yumītu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun. [3 marrātin]
He gives life and causes death, and He has power over all things. [3 times]
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ،
Subḥāna llāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi,
Glory be to Allah, and all praise belongs to Allah.
وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. [٣ مَرَّاتٍ]
Wa-lā ilāha illā llāhu wa-llāhu akbaru. [3 marrātin]
There is no god but Allah, and Allah is greater than all. [3 times]
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ،
Subḥāna llāhi wa-bi-ḥamdihi,
Glory be to Allah, and praise be to Him.
سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ. [٣ مَرَّاتٍ]
Subḥāna llāhi l-ʿaẓīmi. [3 marrātin]
Glory be to Allah, the Magnificent. [3 times]
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا،
Rabbanā ghfir lanā wa-tub ʿalaynā,
Our Lord, forgive us and turn to us in mercy.
إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ. [٣ مَرَّاتٍ]
Innaka anta t-tawwābu r-raḥīmu. [3 marrātin]
You are the One who ever accepts repentance, the Ever-Merciful. [3 times]
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ،
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin,
O Allah, bless Muhammad.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ. [٣ مَرَّاتٍ]
Allāhumma ṣalli ʿalayhi wa-sallim. [3 marrātin]
O Allah, bless him and grant him peace. [3 times]
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ. [٣ مَرَّاتٍ]
Aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaqa. [3 marrātin]
I seek refuge in Allah’s perfect words from the evil of what He has created. [3 times]
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ،
Bismi llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun,
In the name of Allah, with whose name nothing can cause harm,
فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ،
Fī l-arḍi wa-lā fī s-samāʾi,
on earth or in heaven.
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ. [٣ مَرَّاتٍ]
Wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīmu. [3 marrātin]
He is the All-Hearing, the All-Knowing. [3 times]
رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا،
Raḍīnā bi-llāhi rabban,
We are content with Allah as our Lord,
وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. [٣ مَرَّاتٍ]
Wa-bi-l-islāmi dīnan wa-bi-Muḥammadin nabiyyan. [3 marrātin]
with Islam as our religion, and with Muhammad as our Prophet. [3 times]
بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ،
Bismi llāhi wa-l-ḥamdu li-llāhi,
In the name of Allah, and all praise belongs to Allah.
وَالْخَيْرُ وَالشَّرُّ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ. [٣ مَرَّاتٍ]
Wa-l-khayru wa-sh-sharru bi-mashīʾati llāhi. [3 marrātin]
Good and evil occur by Allah’s will. [3 times]
آمَنَّا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ،
Āmannā bi-llāhi wa-l-yawmi l-ākhiri,
We believe in Allah and the Last Day.
تُبْنَا إِلَى اللَّهِ بَاطِنًا وَظَاهِرًا. [٣ مَرَّاتٍ]
Tubnā ilā llāhi bāṭinan wa-ẓāhiran. [3 marrātin]
We turn in repentance to Allah, inwardly and outwardly. [3 times]
يَا رَبَّنَا وَاعْفُ عَنَّا،
Yā rabbanā wa-ʿfu ʿannā,
O our Lord, pardon us,
وَامْحُ الَّذِي كَانَ مِنَّا. [٣ مَرَّاتٍ]
Wa-mḥu lladhī kāna minnā. [3 marrātin]
and erase the wrongs we have committed. [3 times]
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ،
Yā dhā l-jalāli wa-l-ikrāmi,
O Lord of Majesty and Generosity,
أَمِتْنَا عَلَىٰ دِينِ الْإِسْلَامِ. [٧ مَرَّاتٍ]
Amitnā ʿalā dīni l-islāmi. [7 marrātin]
let us die in the faith of Islam. [7 times]
يَا قَوِيُّ يَا مَتِينُ،
Yā qawiyyu yā matīnu,
O Strong One, O Firm in strength,
اِكْفِ شَرَّ الظَّالِمِينَ. [٣ مَرَّاتٍ]
Ikfi sharra ẓ-ẓālimīna. [3 marrātin]
protect us from the evil of those who do wrong. [3 times]
أَصْلَحَ اللَّهُ أُمُورَ الْمُسْلِمِينَ،
Aṣlaḥa llāhu umūra l-muslimīna,
May Allah set right the affairs of the Muslims,
صَرَفَ اللَّهُ شَرَّ الْمُؤْذِينَ. [٣ مَرَّاتٍ]
Ṣarafa llāhu sharra l-muʾdhīna. [3 marrātin]
and turn away the evil of those who cause harm. [3 times]
يَا عَلِيُّ يَا كَبِيرُ،
Yā ʿaliyyu yā kabīru,
O Most High, O Most Great,
يَا عَلِيمُ يَا قَدِيرُ،
Yā ʿalīmu yā qadīru,
O All-Knowing, O All-Powerful,
يَا سَمِيعُ يَا بَصِيرُ،
Yā samīʿu yā baṣīru,
O All-Hearing, O All-Seeing,
يَا لَطِيفُ يَا خَبِيرُ. [٣ مَرَّاتٍ]
Yā laṭīfu yā khabīru. [3 marrātin]
O Most Gentle, O All-Aware. [3 times]
يَا فَارِجَ الْهَمِّ، يَا كَاشِفَ الْغَمِّ،
Yā fārija l-hammi, yā kāshifa l-ghammi,
O Reliever of anxiety, O Remover of sorrow,
يَا مَنْ لِعَبْدِهِ يَغْفِرُ وَيَرْحَمُ. [٣ مَرَّاتٍ]
Yā man li-ʿabdihi yaghfiru wa-yarḥamu. [3 marrātin]
O You who forgive Your servant and show mercy. [3 times]
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ رَبَّ الْبَرَايَا،
Astaghfiru llāha rabba l-barāyā,
I seek forgiveness from Allah, Lord of all creation.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مِنَ الْخَطَايَا. [٤ مَرَّاتٍ]
Astaghfiru llāha mina l-khaṭāyā. [4 marrātin]
I seek Allah’s forgiveness for my sins. [4 times]
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ. [٥٠ مَرَّةً]
Lā ilāha illā llāhu. [50 marratan]
There is no god but Allah. [50 times]
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ وَالدُّعَاءُ لِآلِهِ وَأَصْحَابِهِ
Aṣ-ṣalātu ʿalā n-nabiyyi wa-d-duʿāʾu li-ālihi wa-aṣḥābihi
Blessings upon the Prophet and prayers for his family and Companions
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،
Muḥammadun rasūlu llāhi ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallama,
Muhammad is Allah’s Messenger. May Allah bless him and grant him peace,
وَشَرَّفَ وَكَرَّمَ وَمَجَّدَ وَعَظَّمَ،
Wa-sharrafa wa-karrama wa-majjada wa-ʿaẓẓama,
and bestow upon him honour, dignity, glory, and greatness.
وَرَضِيَ اللَّهُ تَعَالَىٰ عَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ الْمُطَهَّرِينَ،
Wa-raḍiya llāhu taʿālā ʿan ahli baytihi l-muṭahharīna,
May Allah Most High be pleased with the purified members of his household,
وَأَصْحَابِهِ الْمُهْتَدِينَ،
Wa-aṣḥābihi l-muhtadīna,
his rightly guided Companions,
وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ.
Wa-t-tābiʿīna lahum bi-iḥsānin ilā yawmi d-dīni.
and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.
سُورَةُ الْإِخْلَاصِ [٣ مَرَّاتٍ]
Sūratu l-ikhlāṣi [3 marrātin]
Sūrat al-Ikhlāṣ — Sincerity [3 recitations]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi
In the name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Qul huwa llāhu aḥadun (1)
Say, “He is Allah, the One;
اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾
Allāhu ṣ-ṣamadu (2)
Allah, the One on whom all depend.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾
Lam yalid wa-lam yūlad (3)
He neither begets nor was begotten,
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾
Wa-lam yakun lahu kufuwan aḥadun (4)
and no one is comparable to Him.”
سُورَةُ الْفَلَقِ [مَرَّةً وَاحِدَةً]
Sūratu l-falaqi [marratan wāḥidatan]
Sūrat al-Falaq — Daybreak [1 recitation]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi
In the name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ﴿١﴾
Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaqi (1)
Say, “I seek refuge in the Lord of daybreak,
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
Min sharri mā khalaqa (2)
from the evil of what He has created,
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqaba (3)
and from the evil of darkness when it settles,
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ﴿٤﴾
Wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqadi (4)
and from the evil of those who blow upon knots,
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
Wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasada (5)
and from the evil of an envier when they envy.”
سُورَةُ النَّاسِ [مَرَّةً وَاحِدَةً]
Sūratu n-nāsi [marratan wāḥidatan]
Sūrat al-Nās — Humankind [1 recitation]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi
In the name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾
Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nāsi (1)
Say, “I seek refuge in the Lord of humankind,
مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾
Maliki n-nāsi (2)
the Sovereign of humankind,
إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾
Ilāhi n-nāsi (3)
the God of humankind,
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾
Min sharri l-waswāsi l-khannāsi (4)
from the evil of the whisperer who withdraws—
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nāsi (5)
who whispers into the hearts of humankind—
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾
Mina l-jinnati wa-n-nāsi (6)
from among jinn and humankind.”
الْفَاتِحَةُ لِلنَّبِيِّ وَلِلْإِمَامِ الْمُهَاجِرِ
Al-fātiḥatu li-n-nabiyyi wa-li-l-imāmi l-muhājiri
Fātiḥah dedication for the Prophet and Imam al-Muhājir
الْفَاتِحَةُ إِلَىٰ رُوحِ سَيِّدِنَا وَحَبِيبِنَا وَشَفِيعِنَا،
Al-fātiḥatu ilā rūḥi sayyidinā wa-ḥabībinā wa-shafīʿinā,
Al-Fātiḥah, dedicated to the soul of our master, beloved, and intercessor,
رَسُولِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،
Rasūli llāhi Muḥammadi bni ʿAbdi llāhi,
Allah’s Messenger, Muhammad ibn ʿAbdullāh,
وَآلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ،
Wa-ālihi wa-aṣḥābihi wa-azwājihi wa-dhurriyyatihi wa-ahli baytihi,
and to his family, his Companions, his wives, his descendants, and his household;
وَإِلَىٰ رُوحِ سَيِّدِنَا الْمُهَاجِرِ إِلَى اللَّهِ أَحْمَدَ بْنِ عِيسَىٰ،
Wa-ilā rūḥi sayyidinā l-muhājiri ilā llāhi Aḥmada bni ʿĪsā,
and to the soul of our master Aḥmad ibn ʿĪsā, who emigrated for Allah’s sake,
وَأُصُولِهِ وَفُرُوعِهِمْ؛
Wa-uṣūlihi wa-furūʿihim;
his ancestors and their descendants.
أَنَّ اللَّهَ يُعْلِي دَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ،
Anna llāha yuʿlī darajātihim fī l-jannati,
May Allah raise their ranks in Paradise,
وَيُكْثِرُ مِنْ مَثُوبَاتِهِمْ وَيُضَاعِفُ حَسَنَاتِهِمْ،
Wa-yukthiru min mathūbātihim wa-yuḍāʿifu ḥasanātihim,
increase their rewards, and multiply the reward of their good deeds.
وَيَحْفَظُنَا بِجَاهِهِمْ وَيَنْفَعُنَا بِهِمْ،
Wa-yaḥfaẓunā bi-jāhihim wa-yanfaʿunā bihim,
May He protect us through their standing with Him and benefit us through them,
وَيُعِيدُ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِهِمْ وَأَسْرَارِهِمْ،
Wa-yuʿīdu ʿalaynā min barakātihim wa-asrārihim,
and renew for us a share in their blessings and spiritual mysteries,
وَأَنْوَارِهِمْ وَعُلُومِهِمْ وَنَفَحَاتِهِمْ،
Wa-anwārihim wa-ʿulūmihim wa-nafaḥātihim,
their lights, their knowledge, and their breaths of spiritual grace,
فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Fī d-dīni wa-d-dunyā wa-l-ākhirati.
in our faith, in this life, and in the life to come.
تُقْرَأُ سُورَةُ الْفَاتِحَةِ.
Tuqraʾu sūratu l-fātiḥati.
Recite Sūrat al-Fātiḥah, given in full at the beginning.
لِلْفَقِيهِ الْمُقَدَّمِ وَآلِ أَبِي عَلَوِي
Li-l-faqīhi l-muqaddami wa-āli Abī ʿAlawī
For al-Faqīh al-Muqaddam and the family of Abū ʿAlawī
الْفَاتِحَةُ إِلَىٰ رُوحِ سَيِّدِنَا الْأُسْتَاذِ الْأَعْظَمِ،
Al-fātiḥatu ilā rūḥi sayyidinā l-ustādhi l-aʿẓami,
Al-Fātiḥah, dedicated to the soul of our master, the great teacher,
الْفَقِيهِ الْمُقَدَّمِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاعَلَوِي،
Al-faqīhi l-muqaddami Muḥammadi bni ʿAliyyin BāʿAlawī,
al-Faqīh al-Muqaddam, Muḥammad ibn ʿAlī Bā ʿAlawī,
وَأُصُولِهِ وَفُرُوعِهِمْ،
Wa-uṣūlihi wa-furūʿihim,
his ancestors and their descendants,
وَجَمِيعِ سَادَاتِنَا آلِ أَبِي عَلَوِي وَأُصُولِهِمْ وَفُرُوعِهِمْ؛
Wa-jamīʿi sādātinā āli Abī ʿAlawī wa-uṣūlihim wa-furūʿihim;
and all our masters of the family of Abū ʿAlawī, their ancestors and descendants.
أَنَّ اللَّهَ يُعْلِي دَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ،
Anna llāha yuʿlī darajātihim fī l-jannati,
May Allah raise their ranks in Paradise,
وَيُكْثِرُ مِنْ مَثُوبَاتِهِمْ وَيُضَاعِفُ حَسَنَاتِهِمْ،
Wa-yukthiru min mathūbātihim wa-yuḍāʿifu ḥasanātihim,
increase their rewards, and multiply the reward of their good deeds.
وَيَحْفَظُنَا بِجَاهِهِمْ وَيَنْفَعُنَا بِهِمْ،
Wa-yaḥfaẓunā bi-jāhihim wa-yanfaʿunā bihim,
May He protect us through their standing with Him and benefit us through them,
وَيُعِيدُ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِهِمْ وَأَسْرَارِهِمْ،
Wa-yuʿīdu ʿalaynā min barakātihim wa-asrārihim,
and renew for us a share in their blessings and spiritual mysteries,
وَأَنْوَارِهِمْ وَعُلُومِهِمْ وَنَفَحَاتِهِمْ،
Wa-anwārihim wa-ʿulūmihim wa-nafaḥātihim,
their lights, their knowledge, and their breaths of spiritual grace,
فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Fī d-dīni wa-d-dunyā wa-l-ākhirati.
in our faith, in this life, and in the life to come.
تُقْرَأُ سُورَةُ الْفَاتِحَةِ.
Tuqraʾu sūratu l-fātiḥati.
Recite Sūrat al-Fātiḥah, given in full at the beginning.
لِسَادَاتِنَا الصُّوفِيَّةِ
Li-sādātinā ṣ-ṣūfiyyati
For our Sufi masters
الْفَاتِحَةُ إِلَىٰ أَرْوَاحِ سَادَاتِنَا الصُّوفِيَّةِ،
Al-fātiḥatu ilā arwāḥi sādātinā ṣ-ṣūfiyyati,
Al-Fātiḥah, dedicated to the souls of our Sufi masters,
أَيْنَمَا كَانُوا وَحَلَّتْ أَرْوَاحُهُمْ،
Aynamā kānū wa-ḥallat arwāḥuhum,
wherever they may have been and wherever their souls have come to rest,
مِنْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ إِلَىٰ مَغَارِبِهَا؛
Min mashāriqi l-arḍi ilā maghāribihā;
from the eastern reaches of the earth to its western reaches.
أَنَّ اللَّهَ يُعْلِي دَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ،
Anna llāha yuʿlī darajātihim fī l-jannati,
May Allah raise their ranks in Paradise,
وَيُكْثِرُ مِنْ مَثُوبَاتِهِمْ وَيُضَاعِفُ حَسَنَاتِهِمْ،
Wa-yukthiru min mathūbātihim wa-yuḍāʿifu ḥasanātihim,
increase their rewards, and multiply the reward of their good deeds.
وَيَحْفَظُنَا بِجَاهِهِمْ وَيَنْفَعُنَا بِهِمْ،
Wa-yaḥfaẓunā bi-jāhihim wa-yanfaʿunā bihim,
May He protect us through their standing with Him and benefit us through them,
وَيُعِيدُ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِهِمْ وَأَسْرَارِهِمْ،
Wa-yuʿīdu ʿalaynā min barakātihim wa-asrārihim,
and renew for us a share in their blessings and spiritual mysteries,
وَأَنْوَارِهِمْ وَعُلُومِهِمْ وَنَفَحَاتِهِمْ،
Wa-anwārihim wa-ʿulūmihim wa-nafaḥātihim,
their lights, their knowledge, and their breaths of spiritual grace,
فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Fī d-dīni wa-d-dunyā wa-l-ākhirati.
in our faith, in this life, and in the life to come.
تُقْرَأُ سُورَةُ الْفَاتِحَةِ.
Tuqraʾu sūratu l-fātiḥati.
Recite Sūrat al-Fātiḥah, given in full at the beginning.
لِلْإِمَامِ صَاحِبِ الرَّاتِبِ
Li-l-imāmi ṣāḥibi r-rātibi
For the Imam who composed the Ratib
الْفَاتِحَةُ إِلَىٰ رُوحِ سَيِّدِنَا صَاحِبِ الرَّاتِبِ،
Al-fātiḥatu ilā rūḥi sayyidinā ṣāḥibi r-rātibi,
Al-Fātiḥah, dedicated to the soul of our master, the composer of this Ratib,
قُطْبِ الْإِرْشَادِ وَغَوْثِ الْعِبَادِ وَالْبِلَادِ،
Quṭbi l-irshādi wa-ghawthi l-ʿibādi wa-l-bilādi,
the spiritual axis of guidance, a source of aid for people and lands,
الْحَبِيبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلَوِي بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَدَّادِ،
Al-ḥabībi ʿAbdi llāhi bni ʿAlawī bni Muḥammadini l-Ḥaddādi,
al-Ḥabīb ʿAbdullāh ibn ʿAlawī ibn Muḥammad al-Ḥaddād,
وَأُصُولِهِ وَفُرُوعِهِمْ؛
Wa-uṣūlihi wa-furūʿihim;
his ancestors and their descendants.
أَنَّ اللَّهَ يُعْلِي دَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ،
Anna llāha yuʿlī darajātihim fī l-jannati,
May Allah raise their ranks in Paradise,
وَيُكْثِرُ مِنْ مَثُوبَاتِهِمْ وَيُضَاعِفُ حَسَنَاتِهِمْ،
Wa-yukthiru min mathūbātihim wa-yuḍāʿifu ḥasanātihim,
increase their rewards, and multiply the reward of their good deeds.
وَيَحْفَظُنَا بِجَاهِهِمْ وَيَنْفَعُنَا بِهِمْ،
Wa-yaḥfaẓunā bi-jāhihim wa-yanfaʿunā bihim,
May He protect us through their standing with Him and benefit us through them,
وَيُعِيدُ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِهِمْ وَأَسْرَارِهِمْ،
Wa-yuʿīdu ʿalaynā min barakātihim wa-asrārihim,
and renew for us a share in their blessings and spiritual mysteries,
وَأَنْوَارِهِمْ وَعُلُومِهِمْ وَنَفَحَاتِهِمْ،
Wa-anwārihim wa-ʿulūmihim wa-nafaḥātihim,
their lights, their knowledge, and their breaths of spiritual grace,
فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Fī d-dīni wa-d-dunyā wa-l-ākhirati.
in our faith, in this life, and in the life to come.
تُقْرَأُ سُورَةُ الْفَاتِحَةِ.
Tuqraʾu sūratu l-fātiḥati.
Recite Sūrat al-Fātiḥah, given in full at the beginning.
الْفَاتِحَةُ الْعَامَّةُ وَالدُّعَاءُ لِلْمُسْلِمِينَ
Al-fātiḥatu l-ʿāmmatu wa-d-duʿāʾu li-l-muslimīna
The general Fātiḥah dedication and prayer for Muslims
الْفَاتِحَةُ إِلَىٰ أَرْوَاحِ كَافَّةِ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ،
Al-fātiḥatu ilā arwāḥi kāffati ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīna,
Al-Fātiḥah, dedicated to the souls of all Allah’s righteous servants,
وَوَالِدِينَا وَمَشَائِخِنَا فِي الدِّينِ وَذَوِي الْحُقُوقِ عَلَيْنَا،
Wa-wālidīnā wa-mashāʾikhinā fī d-dīni wa-dhawī l-ḥuqūqi ʿalaynā,
our parents, our teachers in religion, and all those to whom we owe a duty;
وَأَمْوَاتِ أَهْلِ هَذِهِ الْبَلْدَةِ،
Wa-amwāti ahli hādhihi l-baldati,
and to the deceased of this town,
مِنْ أَهْلِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ أَجْمَعِينَ،
Min ahli lā ilāha illā llāhu ajmaʿīna,
all those who affirmed, “There is no god but Allah”;
وَإِلَىٰ أَرْوَاحِ أَمْوَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَأَحْيَائِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ؛
Wa-ilā arwāḥi amwāti l-muslimīna wa-aḥyāʾihim ilā yawmi d-dīni;
and to the souls of all Muslims, living and departed, until the Day of Judgment.
أَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ لَهُمْ وَيَرْحَمُهُمْ،
Anna llāha yaghfiru lahum wa-yarḥamuhum,
May Allah forgive them and have mercy on them,
وَيُفَرِّجُ كُرُوبَ الْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُهُمْ وَيَشْفِي مَرْضَاهُمْ،
Wa-yufarriju kurūba l-muslimīna wa-yarḥamuhum wa-yashfī marḍāhum,
relieve the Muslims’ hardships, show them mercy, and heal their sick.
وَيَجْمَعُ شَمْلَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ وَيُؤَلِّفُ ذَاتَ بَيْنِهِمْ،
Wa-yajmaʿu shamlahum ʿalā l-hudā wa-yuʾallifu dhāta baynihim,
May He unite them in guidance and bring harmony to their relationships,
وَيُوَلِّي عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ وَيَصْرِفُ عَنْهُمْ شِرَارَهُمْ،
Wa-yuwallī ʿalayhim khiyārahum wa-yaṣrifu ʿanhum shirārahum,
place the best of them in authority over them, and keep the worst away from them.
وَيَكْفِينَا وَإِيَّاهُمْ شَرَّ الْفِتَنِ وَالْمِحَنِ،
Wa-yakfīnā wa-iyyāhum sharra l-fitani wa-l-miḥani,
May He protect us and them from the harm of trials and tribulations,
وَالْمُؤْذِينَ وَالْمُعْتَدِينَ مِنْ قَرِيبٍ أَوْ بَعِيدٍ،
Wa-l-muʾdhīna wa-l-muʿtadīna min qarībin aw baʿīdin,
and from those who harm or attack, whether near or far.
وَيُرْخِي أَسْعَارَهُمْ وَيُغَزِّرُ أَمْطَارَهُمْ،
Wa-yurkhī asʿārahum wa-yughazziru amṭārahum,
May He make their prices affordable and their rainfall abundant,
وَيُعْطِي كُلَّ سَائِلٍ مِنَّا وَمِنْكُمْ سُولَهُ،
Wa-yuʿṭī kulla sāʾilin minnā wa-minkum sūlahu,
and grant each of us, and each of you, what we ask for,
عَلَىٰ مَا يُرْضِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ،
ʿAlā mā yurḍī llāha wa-rasūlahu,
in a way that pleases Allah and His Messenger.
وَيَفْتَحُ عَلَيْنَا فُتُوحَ الْعَارِفِينَ،
Wa-yaftaḥu ʿalaynā futūḥa l-ʿārifīna,
May He grant us the spiritual openings of those who know Him,
وَيَخْتِمُ لَنَا بِالْحُسْنَىٰ وَهُوَ رَاضٍ عَنَّا،
Wa-yakhtimu lanā bi-l-ḥusnā wa-huwa rāḍin ʿannā,
and bring our lives to a blessed end, pleased with us,
فِي خَيْرٍ وَلُطْفٍ وَعَافِيَةٍ؛
Fī khayrin wa-luṭfin wa-ʿāfiyatin;
in goodness, gentleness, and well-being.
وَإِلَىٰ حَضْرَةِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ،
Wa-ilā ḥaḍrati n-nabiyyi Muḥammadin,
And al-Fātiḥah, dedicated to the presence of the Prophet Muhammad,
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ.
Ṣallā llāhu ʿalayhi wa-ālihi wa-sallama.
may Allah bless him and his family and grant him peace.
تُقْرَأُ سُورَةُ الْفَاتِحَةِ.
Tuqraʾu sūratu l-fātiḥati.
Recite Sūrat al-Fātiḥah, given in full at the beginning.
خَاتِمَةُ الرَّاتِبِ
Khātimatu r-rātibi
The conclusion of the Ratib
وَبَعْدَ قِرَاءَةِ الْفَاتِحَةِ يَرْفَعُ يَدَهُ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ ثُمَّ يَقُولُ:
Wa-baʿda qirāʾati l-fātiḥati yarfaʿu yadahu wa-yadʿū bi-mā shāʾa thumma yaqūlu:
After reciting al-Fātiḥah, raise your hand, pray as you wish, then say:
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ،
Allāhumma innā nasʾaluka riḍāka wa-l-jannata,
O Allah, we ask You for Your good pleasure and Paradise,
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ. [٣ مَرَّاتٍ]
Wa-naʿūdhu bika min sakhaṭika wa-n-nāri. [3 marrātin]
and we seek refuge in You from Your displeasure and the Fire. [3 times]
اِنْتَهَى الرَّاتِبُ.
Intahā r-rātibu.
The Ratib ends here.
الزِّيَادَاتُ بَعْدَ الرَّاتِبِ
Az-ziyādātu baʿda r-rātibi
Additional supplications after the Ratib
اِنْتَهَى الرَّاتِبُ وَيُزَادُ بَعْدَهُ:
Intahā r-rātibu wa-yuzādu baʿdahu:
The Ratib ends here; the following is added after it:
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا، لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا،
Yā ʿālima s-sirri minnā, lā tahtiki s-sitra ʿannā,
O Knower of our hidden secrets, do not lift the veil that conceals our faults.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا. [٣ مَرَّاتٍ]
Wa-ʿāfinā wa-ʿfu ʿannā wa-kun lanā ḥaythu kunnā. [3 marrātin]
Grant us well-being, pardon us, and be our support wherever we may be. [3 times]
جَزَى اللَّهُ عَنَّا سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا،
Jazā llāhu ʿannā sayyidanā Muḥammadan,
May Allah reward our master Muhammad on our behalf,
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا،
Ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallama khayran,
(may Allah bless him and grant him peace) with goodness.
جَزَى اللَّهُ عَنَّا سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا،
Jazā llāhu ʿannā sayyidanā Muḥammadan,
May Allah reward our master Muhammad on our behalf,
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هُوَ أَهْلُهُ. [٣ مَرَّاتٍ]
Ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallama mā huwa ahluhu. [3 marrātin]
(may Allah bless him and grant him peace) as he deserves. [3 times]
جَزَى اللَّهُ عَنَّا سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا مُحَمَّدًا،
Jazā llāhu ʿannā sayyidanā wa-nabiyyanā Muḥammadan,
May Allah reward our master and Prophet Muhammad on our behalf,
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ،
Ṣallā llāhu ʿalayhi wa-ʿalā ālihi wa-ṣaḥbihi wa-sallama,
may Allah bless him, his family, and his Companions, and grant them peace,
أَفْضَلَ مَا جَازَىٰ نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ.
Afḍala mā jāzā nabiyyan ʿan ummatihi.
with the finest reward He has ever given a prophet on behalf of his community.
يَا اللَّهُ بِهَا، يَا اللَّهُ بِهَا،
Yā Allāhu bihā, yā Allāhu bihā,
O Allah, grant it to us; O Allah, grant it to us:
يَا اللَّهُ بِحُسْنِ الْخَاتِمَةِ. [٣ مَرَّاتٍ]
Yā Allāhu bi-ḥusni l-khātimati. [3 marrātin]
O Allah, grant us a good end to our lives. [3 times]
بَعْدَ قِرَاءَةِ الْوِرْدِ اللَّطِيفِ أَوْ أَحَدِ الرَّاتِبَيْنِ
Baʿda qirāʾati l-wirdi l-laṭīfi aw aḥadi r-rātibayni
After al-Wird al-Laṭīf or either of the two Ratibs
يَقُولُ:
Yaqūlu:
Say:
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ،
Astaghfiru llāha lladhī lā ilāha illā huwa,
I seek forgiveness from Allah, besides whom there is no god,
الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ،
Ar-raḥmānu r-raḥīmu,
the All-Merciful, the Ever-Merciful,
الْحَيُّ الْقَيُّومُ الَّذِي لَا يَمُوتُ،
Al-ḥayyu l-qayyūmu lladhī lā yamūtu,
the Ever-Living, the Sustainer of all, who never dies,
وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، رَبِّ اغْفِرْ لِي. [٧٧ مَرَّةً]
Wa-atūbu ilayhi, rabbi ghfir lī. [77 marratan]
and I turn to Him in repentance. My Lord, forgive me. [77 times]
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ. [٢٧ مَرَّةً]
Astaghfiru llāha li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināti. [27 marratan]
I ask Allah to forgive all believing men and women. [27 times]
Reading and translation notes
Every Arabic line is followed by its italicized transliteration and then its English translation. A repetition count applies to the complete formula ending at that count, even when the formula spans several groups of lines. The short surahs have their own recitation instructions. Each closing Fātiḥah cue refers to the complete opening surah.
The Arabic has been fully vocalized for connected reading, including grammatical endings. Normal pause forms apply when stopping. Long vowels and silent letters follow ordinary Arabic spelling; the Qur’anic passages use readable imlāʾī spelling rather than a facsimile of muṣḥaf orthography. Line divisions and punctuation are reading aids. The source’s occasional shifts between “his ancestors” and “their descendants” have been retained.
This is a fresh English translation of the Arabic, including the Qur’anic passages. “Allah” is retained throughout; al-Raḥmān and al-Raḥīm are rendered “the All-Merciful” and “the Ever-Merciful.” Kursī is translated “Seat,” with the Arabic retained because its interpretation is discussed in Qur’anic commentary. Laṭīf, rendered “Most Gentle,” also conveys subtle awareness and care.
In the closing prayers, quṭb is rendered “spiritual axis,” ghawth as “a source of aid,” asrār as “spiritual mysteries,” and futūḥ as “spiritual openings.” Al-Faqīh al-Muqaddam means “the foremost jurist”; al-Ḥabīb is the honorific “the beloved.” The elliptical “O Allah, grant it to us” is read in light of the following request for a good end to life. These are translation choices, not additions to the Arabic.
Source and scope
The complete Arabic sequence follows Khulāṣat al-Madad al-Nabawī, compiled by Habib Umar bin Muhammad bin Hafiz: printed pp. 110–119 (PDF pp. 106–115). It includes Qur’an 2:284, fifty repetitions of the tahlīl, the five Fātiḥah dedications printed in that edition, and the explicitly marked post-Ratib additions. The later passage mentioning “either of the two Ratibs” is reproduced as printed.
The two supplied PDFs were used for comparison. The expanded Fātiḥah conclusion includes later additions, as explained by Habib Umar in the Muwasala answer linked below; not every concluding dedication is attributed here to Imam al-Haddad. The English wording in this document is an independent translation, not an official translation issued by the source publisher.
Official source: Khulāṣat al-Madad al-Nabawī
The complete Arabic source PDF
